北宋诗人(북송시인)이며 词(사)작가인 의 柳永(유영)의 玉蝴蝶(옥호접) · 望処雨收云断(망처우수운단) : 비 구름 걷힌 곳

 柳永(유영)의 玉蝴蝶(옥호접) : 아름다운 나비

词(사)는 먼저 곡조가 있고 그 후에 곡조에 따라

词句(사구)를 쓰는 것으로 乐谱(악보)가 먼저 나오고

그다음에 곡을 맞추어 작사를 한다. 

이런 악보를 词牌(사패)라 하는데 玉蝴蝶(옥호접)은 사패이고

望刞雨收云断(망처우수운단)은 題目(제목)이다.

이 词牌(사패)는 옛 님을 그리며 쓴 作品(작품)이다.

柳	永	玉	蝴	蝶
버들 유	길 영	구슬 옥	나비 호	나비 접

 

望 処 雨 收 云 断 ( 망처우수운단 ) :

하늘을 보니 비는 그치고 구름도 흩어졌다

 

凭 阑 悄 悄 ( 빙란초정초 ) :

난간에 고요히 기대니

 

目 送 秋 光 ( 목송추광 ) :

가을빛이 눈 속으로 들어온다.

 

晩 景 萧 疏 ( 만경소소 ) :

저녁 경치는 쓸쓸하니

 

堪 动 宋 玉 悲 凉 ( 감동송옥비량 ) :

송옥의 슬픈 가을이 이런 맛이려나

 

水 风 轻  苹 花 渐 老 ( 수풍경 평화점노 ) :

부평초는 바람결에 시들고

 

月 露 冷  梧 叶 飘 黃 ( 월로랭 오엽표황 ) :

달빛 서리에 오동잎은 떨어진다.

 

遣 情 伤  故 人 何 在 ( 견정상고인하재 ) :

이 아픈 상처 내님은 어디 가고

 

烟 水 茫 茫 ( 연수망망 ) :

물안개만 아득하구나.

 

难 忘 文 期 酒 会 ( 난망문기주회 ) :

잊을 수없어 책과 술을 벗 삼지만

 

几 孤 风 月 ( 기고풍월 ) :

흘러간 나날은 그 얼마인가

 

屡 变 星 霜 ( 루변성상 ) :

세월은 가고 한 해가 또 바뀌어 가니

 

海 阔 山 遙 ( 해활산요 ) :

강물은 넓고 산은 멀어

 

未 知 何 処 是 潇 湘 ( 미지하처시소상 ) :

어느 곳이 소상인지 알 수가 없네

 

念 双 燕  难 凭 远 信 ( 념쌍연난빙원신 ) :

쌍제비는 님 소식 모른다하고

 

指 暮 天 空 識 归 航 ( 지모천 공식귀항 ) :

저무는 해는 귀선도 부질없음을 알리네.

 

黯 相 望 ( 암상망 ) :

맥없이 바라보는 창공엔

 

断 鴻 声 里 ( 단홍성리 ) :

기러기 애끊는 울음속으로

 

立  尽 斜 阳 ( 립진사양 ) :

석양이 내려온다.

望	処 ( 處 )	雨	收	云 ( 雲 )	断 ( 斷 )
바랄 망	곳 처	비 우	거둘 수	구름 운	끊을 단
凭	阑 ( 闌 )	悄	悄	目	送	秋	光
기댈 빙	가로막을 란	근심할 초	근심할 초	눈 목	보낼 송	가을 추	빛 광
晩	景	蕭 ( 䔥 )	疏
저물 만	경치 경	맑은대쑥 소	소통할 소
堪	动 ( 動 )	宋	玉	悲	凉
견딜 감	움직일 동	송나라 송	구슬옥	슬플 비	서늘할 량
水	风 ( 風 )	轻 ( 輕 )	苹	花	渐 ( 漸 )	老
물 수	바람 풍	가벼울 경	개구리밥 평	꽃 화	점진할 점	노인 노
月	露	冷	梧	叶	飘 ( 飄 )	黃
달 월	이슬 로	찰 랭	오동나무 오	잎 엽	회오리바람 표	누를 황
遣	情	伤 ( 傷 )	故	人	何	在
보낼 견	뜻 정	상처 상	연고 고	사람 인	어찌 하	있을 재
烟	水	茫	茫
연기 연	물 수	아득할 망	아득할 망
难 ( 難 )	忘	文	期	酒	会 ( 會 )
어려울 난	잊을 망	글월 문	기약할 기	술 주	모일 회
幾 ( 几 )	孤	风 ( 風 )	月	屢	变 ( 變 )	星	霜
조짐 기	외로울 고	바람 풍	달 월	여러 루	변할 변	별 성	서리 상
海	阔 ( 闊 )	山	遙
바다 해	넓을 활	메 산	멀 요
未	知	何	処 ( 處 )	是	潇 ( 瀟 )	湘
아닐 미	알 지	어찌 하	곳 처	바를 시	맑고 깊을 소	강이름 상
念	双 ( 雙 )	燕	难 ( 難 )	凭	远 ( 遠 )	信
생각할 념	두 쌍	제비 연	어려울 난	기댈 빙	멀 원	믿을 신
指	暮	天	空	識	归 ( 歸 )	航
손가락 지	저물 모	하늘 천	빌 공	알 식	돌아올 귀	배 항
黯	相	望	断 ( 斷 )	鴻	声 ( 聲 )	里
검을 암	서로 상	바랄 망	끊을 단	큰기러기 홍	소리 성	마을 리
立	尽 ( 盡 )	斜	阳 ( 陽 )
설 립	다할 진	비낄 사	볕 양