본문 바로가기
반응형

한시120

中囯北宋 诗人(중국북송 시인)蘇东坡(소동파) : 이름은 蘇轼(소식) 호는東坡(동파)이다. 副题(부제)는 少年游(소년유)이고 题目(제목)은 润州作 代人寄达(윤주작 대인기달) : 윤주에서 지어 다른 사람을 통해 보낸다. 少年游 (소년유)少年游(소년유)는 詞牌名(사패명)으로 먼저 곡조가 있고 그 후에 곡조에 따라詞句(사구)를 쓰는 것으로 악보가 먼저 나오고 곡을 맞추어 작사를 하는 것少年游 (소년유) :항주통판(杭州通判)으로 고을을 다스리면서 이재민들을 구휼(救恤)하기 위해 윤주(润州)에서홀로이 지내면서 늘 쓸쓸한 마음에 자신의 처왕윤지(王润之)를 그리워하는 마음을 표현한 시 中国 ( 國 )北宋诗 ( 詩 )人蘇东 ( 東 )坡가운데 중나라 국북녘 북송나라 송시 시사람 인차조기 소동녘 동언덕 파蘇轼 ( 軾 )副题 ( 題 )目少年游차조기 소수레 앞턱 가로댄 나무 식버금 부제목 제눈 목적을 소해 년헤엄칠 유润 ( 潤 )州作代人寄达 ( 達 ) 詞 句 윤택할 윤고을 주지을 작대신할 대사람 인부칠 기통달할 달 말씀 사 글귀 구 詞.. 2024. 11. 8.
唐代诗人 李白的 靜夜思(당대시인 이백의 정야사) : 달 거울에 비치는 고향을 보며 고요한 밤에 생각하며 靜夜思( 정야사 ) :고요한 밤에 고향을 생각하며 잠자리에 들었으나 침상 앞까지 비쳐 드는 달빛이 땅 위에 눕는구나. 그뿐이겠는가땅 위에 누운 달빛은 무슨 조화를 부리는지 서리처럼 보이고 고개 들어 올려다본 밝은 달은  토끼가 절구를 찧고고향은 멀리 있어 그립기만하니 고향을 그리워하는나그네의 고독과 깊은 시름이 애잔하다.唐代诗 ( 詩 )人李白的靜夜思당나라 당대신할 대시 시사람 인오얏 리흰 백과녁 적고요할 정밤 야생각할 사 床 前 明 月 光 ( 상전명월광 ) :침상 앞의 밝은 달은 달빛 疑 是 地 上 霜 ( 의시지상상 ) :땅 위에 내린 서리인가 했네 挙 头 望 明 月 ( 거두망명월 ) :고개 들어 밝은 달 바라보고 低 头 思 故 乡 ( 저두사고향 ) :머리 숙여 고향 생각하네.床前明月光疑是地上霜평상 상앞.. 2024. 11. 7.
中囯 北宋时代 文学家 周邦彥的 虞美人(중국 북송시대 문학가 주방언의 우미인) : 우씨 성을 가진 아름다운 여인 虞美人 ( 우미인 ) : 우씨 성을 가진 아름다운 여인 초패왕(楚覇王) 항우(項羽)의 부인으로 이름이 우희(虞姬)이며 항우가 일생동안 사랑한 여인이다.항우가 유방(刘邦)과의 싸움에서 적(適)에게 포위 당하자우희는 자신이 짐이 될까 두려워 항우의 칼로 자진한다.필사적으로 탈출에 성공해 오강(乌江)에 이른 항우 역시스스로 목을 찔러 자결한다.中国 ( 國 )北宋时 ( 時 )代文学 ( 學 )家 가운데 중나라 국북녘 북송나라 송때 시대신할 대글월 문배울 학집 가 周邦彦的虞美人楚覇王두루 주나라 방선비 언과녁 적염려할 우아름다울 미사람 인초나라 초으뜸 패임금 왕項羽 虞 姬刘邦適乌 ( 烏 )江 항목 항깃 우 염려할 우 여자 희죽일 류나라 방맞을 적까마귀 오강 강  疏  蓠 曲 径 田 家 小 ( 소리곡경전가소 ) :사이.. 2024. 11. 5.
诗人 靑马 柳致环的 哪只海鸥(시인 청마 유치환의 나지해구) : 어느 갈매기(표제 : 생명의 서) 哪只海鸥( 나지해구 ) : 어느 갈매기诗 ( 詩 )人靑马 ( 馬 )柳致시 시사람 인푸를 청말 마버들 류이를 치环 ( 環 )的哪只海鸥 ( 鷗 )고리 환과녁 적어찌 나다만 지바다 해갈매기 구 생명의 서 1장나의 지식이 독한 회의(懷疑)를 구(救)하지 못하고내 또한 삶의 애증(愛憎)을 짐지지 못하여병든 나무처럼 생명이 부대낄 때 저 먼나먼아라비아의 사막으로 나는 가자. 거기는 한 번 뜬 백일(白日)이 불사신같이작열(灼熱)하고 일체가 모래 속에 사멸한영겁(永劫)의 허적(虛寂)에 오직 알라의 신(神)만이 밤마다 고민하고 방황하는 열사(熱沙)의 끝. 그 열렬한 고독(孤獨) 가운데 옷자락을나부끼고호올로 서면 운명처럼 반드시 " 나 " 와 대면케 될지니하여 " 나 "란 나의 생명이란 그 원시의 본연한 자태를다시 배우지.. 2024. 11. 3.
中国唐代 文人兼 诗人 祖咏的 终南望余雪(중국 당대 문인 겸 시인 조여의 종남망여설) : 종남산에 쌓인 눈을 바라보며. 终 南 望 余 雪( 종남망여설) :종남산에 쌓인 눈을 바라보며. 中国 ( 國 )唐代文人兼诗 ( 詩 )人가운데 중나라 국당나라 당대신할 대글월 문사람 인겸할 겸시 시사람 인祖咏 ( 詠 )的终 ( 終 )南望馀 ( 余 )雪 조상 조읊을 영과녁 적마칠 종남녘 남바랄 망남을 여눈 설  이 시의 제목은 당나라 때 과거시험의 시제로출제된 것으로 시의 형식은 5언 율시로(한 구가 다섯 자로 되어 있는 것을 오언 율시라고 하고 일곱 자로 되어 있는 것을 칠언 율시라고 한다)제한되어 있었다.그런제 조영이 이런 시를 쓰고제출하니 시험관이 너무 짧지 않은가 하니 조영이" 나는 다 썼습니다. 이 외에는 한마디 더 보탤 것이없습니다." 이런 말을 했다고 합니다. 시의 수준을 높게 평가 받아 아무튼 합격햇다. 终 南 阴 岭 秀 (.. 2024. 11. 2.
唐代诗人 李白的 望庐山瀑布 二首中 一首(당대시인 이백의 망여산폭포 2수중 1수) : 여산 폭포를 다시 바라보며.(一首 : 첫번째 바라보다) 望庐山瀑布 (망여산폭포) :여산폭포를 바라보며. 이백이 금릉(今陵) 지역을 유람하면서여산(庐山)을 들렀을  2수를 지었는데폭포의 장엄함을 보고 첫 번째 노래한 것이다.唐代诗 ( 詩 )人李白的당나라 당대신할 대시 시사람 인오얏 리흰 백과녁 적望庐 ( 廬 )山瀑布二首바랄 망농먹집 려메 산폭포 포베 포두 이머리 수 西 登 香 炉 峰 ( 서등향로봉 ) :서쪽으로 향로봉에 올라 南 见 瀑 布 水 ( 남견폭포수 ) :남쪽으로 폭포수를 바라본다. 掛 流 三 百 丈 ( 괘류삼백장 ) :삼백 길 높은 곳에 걸려 흘려 喷 壑 数 十 里 ( 분학수십리 ) :수십 리 골짜기로 뿜어져 내린다. 欻 如 飞 电 来 ( 홀여비전래 ) :갑자기 번개가 날아 스치는 것 같고 隐 若 白 紅 起 ( 은약백홍기 ) :우연히 흰 무지개가 일어.. 2024. 10. 31.
반응형

티스토리툴바