诗人 靑马 柳致环的 哪只海鸥(시인 청마 유치환의 나지해구) : 어느 갈매기(표제 : 생명의 서)

哪只海鸥( 나지해구 ) : 어느 갈매기

诗 ( 詩 )	人	靑	马 ( 馬 )	柳	致
시 시	사람 인	푸를 청	말 마	버들 류	이를 치
环 ( 環 )	的	哪	只	海	鸥 ( 鷗 )
고리 환	과녁 적	어찌 나	다만 지	바다 해	갈매기 구

 

생명의 서 1장

나의 지식이 독한 회의(懷疑)를 구(救)하지 못하고

내 또한 삶의 애증(愛憎)을 짐지지 못하여

병든 나무처럼 생명이 부대낄 때 저 먼나먼

아라비아의 사막으로 나는 가자.

 

거기는 한 번 뜬 백일(白日)이 불사신같이

작열(灼熱)하고 일체가 모래 속에 사멸한

영겁(永劫)의 허적(虛寂)에 오직 알라의 신(神)

만이 밤마다 고민하고 방황하는 열사(熱沙)의 끝.

 

그 열렬한 고독(孤獨) 가운데 옷자락을나부끼고

호올로 서면 운명처럼 반드시 " 나 " 와 대면케 될지니

하여 " 나 "란 나의 생명이란 그 원시의 본연한 자태를

다시 배우지 못하거든 차라리 나는 어느 사구(沙丘)에

회한(悔恨)없는 백골을 쪼이리라.

悔	疑	愛	憎	白	日	灼	熱	永	劫
뉘우칠 회	의심할 의	사랑 애	미워할 증	흰 백	날 일	사를 작	더울 열	길 영	위협할 겁
虛	寂	熱	沙	孤	獨	沙	丘	悔	恨
빌 허	고요할 적	더울 열	모래 사	외로울 고	홀로 독	모래 사	언덕 구	뉘우칠 회	한할 한

 

어느 갈매기

猖 狂 不 知 所 求 ( 창광부지소구 ) :

미치듯이 사납게 날뛰며 구할 바를 모르고

浮 游 不 知 所 住 ( 부유부지소주 ) :

이리저리 떠돌며 머물곳도 모르고

 

나의 세상은 모두가 서툴렀거늘

만사는 될 대로 되는 것이어늘

 

밤비 나리는 도희여

이 밤 湖面(호면) 같은 나의 舖道(포도)에

아롱이는 燈(등)들도 저옥이 구슬퍼

나는 젖는 대로 비에 젖는

어느 한 마리 외로운 갈매기로다.

 

願(원)하여 이룬 바 없고

회한은 오직 병 같아

 

내 무뢰한같이 헐한 주점에 앉아

목을 메우는 한잔 胡酒(호주)에

오늘밤 어느 갈매기처럼 鳴咽(명인)하노니

오오 나의 골육이여 너는 어느 때

개인 너의 하늘을 깨달르려느뇨.

猖	狂	不	知	所	求	浮	游	住
미쳐날뛸 창	미칠 광	아닐 부	알 지	바 소	구할 구	쯜 부	놀 유	살 주
湖	面	舗	道	燈	願	胡	酒	鳴	咽
호수 호	낮 면	펼 포	길 도	등잔 등	원할 원	수염 호	술 주	울 명	목구멍인