반응형 시가 된 노래5 唐代诗人 李太白(李白)的 把酒问月(당대시인 이태백(이백)의 파주문월(문월)과 中国歌手 陈佳 问月(중국가수 진가 문월) 노래 1편 李太白的把酒问 ( 問 )月陈 ( 陳 )佳오얏 리클 태흰 백과녁 적잡을 파술 주물을 문달 월베풀 진아름다울 가https://www.youtube.com/watch?v=Di1wQ6Bup1Y&pp=ygUNIO2MjOyjvOusuOyblA%3D%3D 把酒问月(问月) : 술잔을 들고 달에게 묻는다. 술을 좋아했던 이백은 채석강에서 뱃놀이를 하면서 술과 달빛에 취해서 수면에 비치는달빛을 잡으려 강물에 뛰어 들어갔다가 고래의등을 타고 승천하는 전래의 이야기처럼 술과 달을 좋아해 파주월가를 통해서자연의 신비감과 생명의 소중함을 느끼게 한다. 靑 天 有 月 来 几 时 ( 청천유월래기시 ) :푸른 하늘에 달이 있는지 그 얼마나 되었나靑天有月来 ( 來 )几 ( 幾 )时 ( 時 )푸를 청하늘 천있을 유달 월올 래조짐 기때.. 2024. 10. 20. 北宋诗人 苏轼(苏東坡)的 水调歌头(북송시인 소식(소동파)의 수조가두 : 아우를 그리워하며..)와 台湾 歌手 邓丽君(대만가수 등려군)노래 1편 苏 ( 蘇 )轼 ( 軾 )东( 東 )坡的水调 ( 調 )歌차조기 소수레 앞턱 나무 가로 댄 식동녘 동언덕 파밝을 적물 수고를 조노래 가头 ( 頭 )台 ( 臺 )湾 ( 灣 )歌手邓 ( 鄧 )丽 ( 麗 )君머리 두대 대물굽이 만노래 가손 수나라이름 등고울 려임금 군https://www.youtube.com/watch?v=FXHfgIujCRM&pp=ygUM7IiY7KGw6rCA65GQ 水调歌头 ( 수조가두 ) : 아우를 그리며..水调歌头(수조가두)는 词牌名(사패명)으로 词(사)는 먼저 곡조가 있고 그 후에 곡조에 따라词句(사구)를 쓰는 것으로 乐谱(악보)가 먼저 나오고 그다음에 곡을 맞추어 작사를 한다. 이런 악보를 词牌(사패)라 하는데 水调歌头(수조가두)는 词牌(사패)이고但愿人长久(단원인장구)은 題目(제목).. 2024. 10. 17. 宋나라 女流诗人(여류시인) 李淸照(이청조)一剪梅(일전매)의 題目(제목)을 词牌(사패)한 曲(곡)으로 伽菲珈而(가이가비) 노래와 피리연주 2편 https://www.youtube.com/watch?v=CW-Ne0s2hFY&pp=ygUJ7J287KCE66ek 一剪梅(일전매) :꺾어든 매화 가지 하나 ( 한 떨기 매화 ) 真情像草原広阔 ( 진정상초원광활 ) : 진실한 사랑은 초원처럼 광활하여 层层风雨不能阻隔 ( 층층풍우불능조격 ) :세찬 비바람도 가로막을 수 없네 总有云开日出时候 ( 총유운개일출시후 ) : 구름이 걷히고 아침해가 떠오를 때면 万丈阳光照亮你我 ( 만장양광조량니아 ) : 눈부신 햇살이 너와 나를 비추리 真情像梅花开过 ( 진정상매화개과 ) : 진실한 사랑은 매화처럼 피어나 冷冷氷雪不能掩沒 ( 랭랭빙설불능엄몰 ) : 차디찬 눈보라도 뒤덮을 수 없네 就在最冷 枝头绽放 ( 취재최쟁지두탄방 ) : 가장 추운 계절에 가지 끝에 꽃을 피우니 看见春.. 2024. 10. 11. 고려시대 문인 鄭知常(정지상)의 漢詩(한시) 送人(송인)과 鄭知常의 漢詩를 노래로 담은 張允瀞(장윤정)의 送人 : 이별의 슬픔을 노래한 漢詩 고려시대 문인 鄭知常(정지상)의 送人(송인) :대동강 변에서 이별의 슬픔을 읊은 시 雨 歇 長 堤 草 色 多 ( 우헐장제초색다 ) :비 갠 긴 둑엔 풀빛이 짙어 가는데 送 君 南 浦 動 悲 歌 ( 송군남포동비가 ) :남포에서 임 보내며 슬픈 노래 부르네 大 同 江 水 何 時 盡 ( 대동강수하진 ) :대동강 물은 어느 때 마르려는지 別 淚 年 年 添 綠 波 ( 별루년년첨록파 ) :해마다 이별 눈물 푸른 강물에 더해지네鄭 ( 郑 )知常漢 ( 汉 )詩 ( 诗 )送人정나라 정알 지항상 상한수 한시 시보낼 송사람 인雨歇長 ( 长 )堤草色多비 우쉴 헐길 장둑 제풀 초빛 색많을 다送君南浦動 ( 动 )悲歌보낼 송임금 군남녘 남개 포움직일 동슬플 비노래 가大同江水何時 ( 时 )盡 ( 尽 )큰 대한가지 동강 강물 수어찌 .. 2024. 9. 29. 你永远不懂我(니영원부동아)당신은 영원히 나를 이해할 수 없을거예요. https://www.youtube.com/watch?v=TOmTu5n7pLI&pp=ygUM7Jqw7KSR67Cx7ZWp당신은 영원히 나를 이해할 수 없을거예요. 你 永 远 不 懂 我 (니영원부동아) :당신은 영원히 나를 이해할 수 없을거예요. 你 永 远 不 知 道 我 有 多 在 乎 你 (니영원부지도 아유다재호니) :내가 널 얼마나 마음에 두고 있는지 넌 영원히 모를 거야你永远 (遠)不懂我너 니길 영멀 원아닐 부심란할 동나 아你永远 (遠)不知道너 니길 영멀 원아닐 부알 지길 도我有多在乎你나 아있을 유많을 다있을 재어조사 호너 니 永 远 你 不 懂 我 的 难 过 ( 영원니부동아적난과 ) :영원히 넌 나의 슬픔을 이해하지 못할 거야 我 知 道 你 不 再 屈 于 我 ( 아지도니부재굴우아 ) :더 이상 넌 내.. 2024. 9. 12. 이전 1 다음 반응형
