본문 바로가기
반응형

한시120

唐朝 诗人 胡令能的 小儿垂钓(당나라 시인 호영능의 소아수조) : 낚시하는 아이 小儿垂钓(소아수조) :낚시하는 아이 아이가 물가에 앉아 낚시줄을 넣고 고기가 물기를 기다리고 있다. 멀리서 길을 물으려손들며 소리쳐 부르지만 아이는 대답하는 소리에 물고기가 놀라 달아날까봐 대답하지않는다.낚시에 몰두하고 있는 아이가 빚어내는 재미나는 소재로 표현한 시이다. 唐朝诗 ( 詩 )人胡令당나라 당아침 조시 시사람 인수염 호하여금 령能的小儿垂钓 ( 釣 )능할 능과녁 적작을 소아이 아드리울 수낚을 조 蓬 头 稚 子 学 垂 纶 ( 봉두치자학수륜 ) :쑥대머리 아이가  낚시를 배우는지 测 坐 莓 苔 草 映 身 ( 측좌매태초영신 ) :이끼 낀 바위 풀섶에 앉았구나. 路 人 借 问 遥 招 手 ( 노인차문요초수 ) : 나그네 길 물으려 손을 흔들며 소리쳐 부르지만 怕 得 鱼 惊 不 应 人 ( 파득어량불응인 ).. 2024. 11. 14.
中国 唐朝初 诗人 卢照邻的 曲池荷(중국 당나라 초 시인 노조린의 곡지하) : 굽은 연못에 핀 연꽃 曲 池 荷(곡지하) :굽은 연못에 핀 연꽃 달빛에 비치는 연못에 핀 연꽃의 아름다움이 일찍 시들어 버리는 것을 바로 병든 자신을 비유한 것으로 평생을 병마에 시달리다가 병마에 못 이겨 스스로 목숨을 던진 가슴 아린 시.中国 ( 國 )唐朝初诗 ( 詩 )人가운데 중나라 국당나라 당아침 조처음 초시 시사람 인卢 ( 盧 )照邻 ( 鄰 )的曲池荷밥그릇 로비출 조이웃 린과녁 적굽을 곡못 지멜 하 浮 香 绕 曲 岸 ( 부향요곡안 ) :흩날리는 향기는 굽이진 언덕 감돌고 圆 影 覆 华 池 ( 원영복화지 ) :둥근 잎 그림자는 아름다운 연못에 어린다. 常 恐 秋 风 早 ( 상공추풍조 ) :가을바람 일찍 불까 늘 두려워 飘 零 君 不 知 ( 표령군부지 ) :바람불어 꽃이 져도그대가 보지 못할까 늘 걱정이네.浮香绕 ( 繞 .. 2024. 11. 12.
中囯 北宋 诗人, 文学家, 政治家, 历史学者 欧阳修的 诉衷情(중국 북송시인, 문학가, 정치가, 역사학자 구양수의 소충정) : 속 마음을 하소연하네. 诉 衷 情(소충정) 淸 晨 帘 幕 卷 轻 霜(청신렴막권경상) :맑은 새벽 주렴을 걷으니 가벼운 서리내려 사(词)는 먼저 곡조가 있고 그 후에 곡조에 따라사구(词句)를 쓰는 것으로 악보(乐谱)가 먼저 나오고그다음에 곡을 맞추어 작사를 한다. 이런 악보를 사패(词牌)라 하는데 소충정(诉衷情)은 사패이고청신렴막권경상(淸晨帘幕卷轻霜)은 제목(题目)이다.이 사패(词牌)는 헤어진 옛 님을 이별의 아픔과 원망그리며 쓴 作品(작품)이다.中国 ( 國 )北宋诗 ( 詩 )人文学 ( 學 )家가운데 중나라 국북녘 북송나라 송시 시사람 인글월 문배울 학집 가政治家历 ( 歷 )史学 ( 學 )者  정사 정다스릴 치집 가지날 력사관 사배울 학놈 자  欧 ( 歐 )阳 ( 陽 )修的诉 ( 訴 )衷情  토할 구볕 양닦을 수과녁 적하소연할 .. 2024. 11. 12.
中囯 北宋 诗人 黃庭坚的 望江东(중국 북송시인 황정견의 망강동) : 강 동편을 바라보며 헤어진 옛 님을 그리워하다. 望 江 东(망강동) ·望処雨收云断(망처우수운단) :비 구름 걷힌 곳 사(词)는 먼저 곡조가 있고 그 후에 곡조에 따라사구(词句)를 쓰는 것으로 악보(乐谱)가 먼저 나오고그다음에 곡을 맞추어 작사를 한다. 이런 악보를 사패(词牌)라 하는데 망강동(望江东)은 사패이고강수서두격연수(江水西头隔烟树)은 제목(题目)이다.이 사패(词牌)는 부주(涪州)에서 유배생활할 때 지은 사로헤어진 옛 님을 그리며 쓴 作品(작품)이다.中国 ( 國 )北宋诗 ( 詩 )人黃庭坚 ( 堅 )的가운데 중나라 국북녘 북송나라 송시 시사람 인누를 황뜰 정굳을 견과녁 적望词 ( 詞 )句乐 ( 樂 )谱 ( 譜 ) 牌 题 ( 題 ) 目 涪州바랄 망말씀 사글귀 구노래 악족보 보 패 패 제목 제눈 목물거품 부고을 주江 水 西 头 隔 烟 树 ( 강수서.. 2024. 11. 11.
中国 北宋诗人 兼 书法家 黃庭坚的 酴醚(중국 북송시인 겸 서예가 황정견의 도미) : 아름다운 장미과 꽃인 도미화 잎을 넣어 만든 술. 酴 醾 (도미) : 아름다운 장미과 꽃인도미화 잎을 넣어 만든 술로서独步春(독보춘 : 참찔레과)이라고도 한다. 中囯 ( 國 )北宋诗 ( 詩 )人兼书 ( 書 )가운데 중나라 국북녘 북송나라 송시 시사람 인겸할 겸글 서法家黃庭坚 ( 堅 )的酴醿법 법집  가누를 황뜰 정굳을 견과녁 적술밑 도탁주 미 汉 宫 娇 额 半 涂 黃 ( 한궁교액반도황 ) :궁정 속 여인처럼 짙은 화장 안 했지만 入 骨 浓 薰 贾 女 香 ( 입골농훈가녀향 ) :뼛속까지 밸 것 같은 짙은 향기 풍기면서 日 色 渐 遲 迟 风 力 细 ( 일색점지풍력세 ) :해가 점차 길어지고 바람 조금씩 잦아들 때 倚 栏 偷 舞 白 霓 裳 ( 의란투무백예상 ) :하얀 꽃잎 남모르게 난간에 기대 춤을 추네汉 ( 漢 )宫 ( 宮 )娇 ( 嬌 )额 ( 額 )半涂 .. 2024. 11. 9.
中囯北宋 诗人(중국북송 시인)蘇东坡(소동파) : 이름은 蘇轼(소식) 호는東坡(동파)이다. 妒佳月(투가월) : 아름다운 달을 시샘하며 妒佳月(투가월) :아름다운 달을 시샘하며. 狂 云 妒 佳 月 ( 광운투가월 ) :광포한 구름이 고운 달을 시샘하여 努 飞 千 里 黑 ( 노비천리흑 ) :성을 내며 날아다니면 천 리가 캄캄하네. 佳 月 了 不 嗔 ( 가월료부진 ) :달님은 조금도 화를 내지 않으니 曽 何 汚 洁 白 ( 증하오결백 ) :네가 언제 깨끗함을 더럽힌 적 있었더냐. 爰 有 谪 仙 人 ( 원유적선인 ) :여기에 귀양 온 신선이 있으니 挙 酒 为 三 客 ( 거주위삼객 ) :술잔을 들어서 세 사람이 대하려는데 今 夕 偶 不 见 ( 금석우불견 ) :오늘 밤 우연히도 달이 보이지 않으니 汍 澜 念 风 伯 ( 환란념풍백 ) :풍백의 생각이 눈물 겹도록 간절하네. 毋 烦 风 伯 来 ( 무번풍백래 ) :번거롭게 풍백을 오게 할 건 없나니 彼 也.. 2024. 11. 9.
반응형

티스토리툴바