中囯 北宋 诗人, 文学家, 政治家, 历史学者 欧阳修的 诉衷情(중국 북송시인, 문학가, 정치가, 역사학자 구양수의 소충정) : 속 마음을 하소연하네.

诉 衷 情(소충정) 

淸 晨 帘 幕 卷 轻 霜(청신렴막권경상) :

맑은 새벽 주렴을 걷으니 가벼운 서리내려

 

사(词)는 먼저 곡조가 있고 그 후에 곡조에 따라

사구(词句)를 쓰는 것으로 악보(乐谱)가 먼저 나오고

그다음에 곡을 맞추어 작사를 한다. 

이런 악보를 사패(词牌)라 하는데 소충정(诉衷情)은 사패이고

청신렴막권경상(淸晨帘幕卷轻霜)은 제목(题目)이다.

이 사패(词牌)는 헤어진 옛 님을 이별의

아픔과 원망그리며 쓴 作品(작품)이다.

中	国 ( 國 )	北	宋	诗 ( 詩 )	人	文	学 ( 學 )	家
가운데 중	나라 국	북녘 북	송나라 송	시 시	사람 인	글월 문	배울 학	집 가
政	治	家	历 ( 歷 )	史	学 ( 學 )	者
정사 정	다스릴 치	집 가	지날 력	사관 사	배울 학	놈 자
欧 ( 歐 )	阳 ( 陽 )	修	的	诉 ( 訴 )	衷	情
토할 구	볕 양	닦을 수	과녁 적	하소연할 소	속마음 충	뜻 정
词 ( 詞 )	句	乐 ( 樂 )	谱 ( 譜 )	词 ( 詞 )	牌	题 ( 題 )	目
말씀 사	글귀 구	노래 악	족보 보	말씀 사	패 패	제목 제	눈 목

 

淸 晨 帘 幕 卷 轻 霜 ( 청신렴막권경상 ) :

이른 새벽에 주렴 걷어 올리니

옅은 서리가 가득하고

 

呵 手 试 梅 妆 ( 가수시매장 ) : 

손을 호호 불고 매화장(梅花妆)을 해본다.

 

都 缘 自 有 离 恨 ( 도연자유리한 ) :

모두 마음속에 이별의 한이 많아서인지

 

故 画 作 远 山 长 ( 고화작원산장 ) :

눈썹을 그리니 그 눈썹이 먼 산처럼 길어진다.

 

思 往 事 ( 사왕사 ) :

지난 일을 생각하니

 

惜 流 芳 ( 석류방 ) :

아름답던 시절 다 지나가고

 

易 成 伤 ( 이성상 ) :

상처만 남겼으니

 

疑 歌 先 咽 ( 의가선열 ) :

노래를 하다가도 목이 메이고

 

欲 笑 还 频 ( 욕소환빈 ) :

웃고 싶지만 또 근심으로

양미간이 찌푸려지는데

 

最 断 人 肠 ( 최단인장 ) :

그것이 사람의 창자가 끊어질 것

같은 가장 슬픈 일이다.

淸	晨	帘 ( 簾 )	幕	卷	轻 ( 輕 )	霜
맑을 청	새벽  신	발 렴	장막 막	책 권	가벼울 경	서리 상
呵	手	试 ( 試 )	梅	妆 ( 妝 )
꾸짖을 가	손 수	시험할 시	매화 매	단장할 장
都	缘 ( 緣 )	自	有	离 ( 離 )	恨
도읍 도	인연 연	스스로 자	있을 유	떠날 리	한할 한
故	画 ( 畵 )	作	远 ( 遠 )	山	长 ( 長 )
옛 고	그림 화	지을 작	멀 원	메 산	길 장
思	往	事	惜	流	芳
생각할 사	갈 왕	일 사	아낄 석	흐를 류	꽃다울 방
易	成	伤 ( 傷 )	疑	歌	先	咽
쉬울 이	이룰 성	상처 상	의심할 의	노래 가	먼저 선	목멜 열
欲	笑	还 ( 還 )	频 ( 頻 )	梅	花	妆 ( 妝 )
바랄 욕	웃을 소	돌아올 환	자주 빈	매화 매	꽃 화	단장할 장
最	断 ( 斷 )	人	肠 ( 腸 )	고대 중국의 눈썹 화장법
가장 최	끊을 단	사람 인	창자 장