唐朝 诗人 胡令能的 小儿垂钓(당나라 시인 호영능의 소아수조) : 낚시하는 아이

 小儿垂钓(소아수조) :

낚시하는 아이

 

아이가 물가에 앉아 낚시줄을 넣고 고기가 

물기를 기다리고 있다. 멀리서 길을 물으려

손들며 소리쳐 부르지만 아이는 대답하는 

소리에 물고기가 놀라 달아날까봐 대답하지

않는다.낚시에 몰두하고 있는 아이가 빚어내는 

재미나는 소재로 표현한 시이다.

 

唐	朝	诗 ( 詩 )	人	胡	令
당나라 당	아침 조	시 시	사람 인	수염 호	하여금 령
能	的	小	儿	垂	钓 ( 釣 )
능할 능	과녁 적	작을 소	아이 아	드리울 수	낚을 조

 

蓬 头 稚 子 学 垂 纶 ( 봉두치자학수륜 ) :

쑥대머리 아이가  낚시를 배우는지

 

测 坐 莓 苔 草 映 身 ( 측좌매태초영신 ) :

이끼 낀 바위 풀섶에 앉았구나.

 

路 人 借 问 遥 招 手 ( 노인차문요초수 ) :

 나그네 길 물으려 손을 흔들며 소리쳐 부르지만

 

怕 得 鱼 惊 不 应 人 ( 파득어량불응인 ) :

물고기 놀랄세라 대답하지 않는구나.

蓬	头 ( 頭 )	稚	子	学 ( 學 )	垂	纶 ( 綸 )
쑥 봉	머리 두	어릴 치	아들 자	배울 학	드리울 수	벼리 륜
侧 ( 側 )	坐	莓	苔	草	映	身
곁 측	앉을 좌	딸기나무 매	이끼 태	풀 초	비칠 영	몸 신
路	人	借	问 ( 問 )	遥 ( 遙 )	招	手
길 로	사람 인	빌릴 차	물을 문	멀 요	부를 초	손 수
怕	得	鱼 ( 魚 )	惊 ( 驚 )	不	应 ( 應 )	人
두려워할 파	얻을 득	물고기 어	놀랄 경	아닐 불	응할 응	사람 인