728x90
반응형
题菊花 (제국화) :
국화에 대해 글을 쓰다.
中 | 国 (國) | 唐 | 朝 | 末 | 期 | 大 | 齐 (齊) | 初 |
가운데 중 | 나라 국 | 당나라 당 | 아침 조 | 끝 말 | 기약할 기 | 큰 대 | 가지런할 제 | 처음 초 |
代 | 皇 | 帝 | 黃 | 巢 | 的 | 题 (題) | 菊 | 花 |
대신할 대 | 임금 왕 | 임금 제 | 누를 황 | 새집 소 | 과녁 적 | 제목 제 | 국화 국 | 꽃 화 |
과거 시험에 낙방후 사회의 불만에 국화를 보고
느낀 감정을 표현한 시로 가을 바람에 피어난 국화의
아름다움을 가을바람이 불어오는 뜰에 핀 국화는
차가운 날씨 때문에 벌과 나비조차 찾아오지 않는
쓸쓸함을 안타까워하며 미래에 봄의 신이 되어 국화가
따뜻한 봄에 복사꽃과 함께 화려하게 피어나도록
하고 싶은 소망을 표현하고 있다.
飒 飒 西 风 满 院 栽 (삽삽서풍만원재) :
쏴아 쏴아 찬바람 부는
가을 국화는 뜰에 가득 피었네.
蕊 寒 香 冷 蝶 难 来 (예한향냉접난래) :
꽃술은 차갑고 향기마저 싸늘하니
나비조차 찾아오기 어렵구나.
他 年 我 若 为 靑 帝 (타년아약위청제) :
훗날 내가 만약 봄을 주관하는 신이 된다면
报 与 桃 花 一 处 开 (보여도화일처개) :
복사꽃과 함께 피어나도록
봄을 알려주리라.
颯 | 颯 | 西 | 风 (風) | 满 (滿) | 院 | 栽 |
바람 소리 삽 | 바람 소리 삽 | 서녘 서 | 바람 풍 | 찰 만 | 집 원 | 심을 재 |
蕊 | 寒 | 香 | 冷 | 蝶 | 难 (難) | 来 (來) |
꽃술 예 | 찰 한 | 향기 향 | 찰 랭 | 나비 접 | 어려울 난 | 올 래 |
他 | 年 | 我 | 若 | 为 (爲) | 靑 | 帝 |
다를 타 | 해 년 | 나 아 | 같을 약 | 할 위 | 푸를 청 | 임금 제 |
报 (報) | 与 (與) | 桃 | 花 | 一 | 处 ( 處 ) | 开 (開) |
갚을 보 | 더불 여 | 복숭아 도 | 꽃 화 | 한 일 | 곳 처 | 열 개 |

728x90
반응형