中国 唐朝 《诗人 刘驾》 牧童(중국 당나라 《시인 유가》 목동) : 양치기 소년.

牧 童 (목동) :

양치기 소년.

 

中	国 (國)	唐	朝	诗 (詩)	人
가운데 중	나라 국	당나라 당	아침 조	시 시	사람 인
刘 (劉)	驾 (駕)	的	牧	童
죽일 류	멍에 가	과녁 적	칠 목	아이 동

 

 

시골 목동의 순박하고 천진난만한 모습을

그린 작품으로 손님을 보면 공손히 절을 하고

산에서 딴 과일을 손님에게 건네려다 품속에

떨어뜨리는 모습에서 목동의 순수한 마음을

엿볼 수있으며 또한 낮에는 소를 몰고 집으로

돌아가는 평화로운 일상과 갑작스러운 비바람을

통해 시골의 변화무쌍한 자연 풍경을 느낄 수있다.

 

牧 童 见 客 拜 (목동견객배) :

목동이 손님 보고 절을 하니

 

山 果 怀 中 落 (산과회중락) :

산 과일들이 품속에 떨어지네.

 

昼 日 驱 牛 归 (주일구우귀) :

한낮에는 소를 몰고

집으로 돌아가는데

 

前 溪 风 雨 恶 (전계풍우악) :

앞 시내에는 비바람 사납구나.

 

牧	童	见 (見)	客	拜	山	果	怀 (懷)	中	落
칠 목	아이 동	볼 견	손 객	절 배	메 산	열매 과	품을 회	가운데 중	떨어질 락
昼 (晝)	日	驱 (驅)	牛	归 (歸)	前	溪	风 (風)	雨	恶 (惡)
낮 주	날 일	몰 구	소 우	돌아올 귀	앞 전	시내 계	바람 풍	비 우	악할 악