中国 唐朝末期时代 诗人 王驾的 社日(중국 당나라 말기 시인 왕가의 사일) : 중국에서 봄과 가을에 토지신에게 제사를 지내는 전통 명절.

社日 (사일) :

중국에서 봄과 가을에 토지신에게 

제사를 지내는 전통 명절.

 

中	国 ( 國 )	唐	朝	末	期	时 ( 時 )	代
가운데 중	나라 국	당나라 당	아침 조	끝 말	기약할 기	시 시	대신할 대
诗 ( 詩 )	人	王	驾 ( 駕 )	的	社	日
시 시	사람 인	임금 왕	멍에 가	과녁 적	토지신 사	날 일

 

 

 

춘추 시대부터 이어져 온 중국 전통 명절로

당나라 시대에는 농경 사회의 중요한 행사로

토지신에게 제사를 지내고 풍년을 기원하며

봄날 평화로운 농촌 풍경과 흥겨운 명절 후

취객을 부축하며 돌아가는 모습에서 따뜻한

공동체의 유대감을 느낄 수 있으며 당나라

시대의 농촌의 풍경과 문화를 엿볼 수 있다.

 

鹅 湖 山 下 稻 粱 肥 ( 아호산하도량비 ) :

아호산 아래 논밭에는 곡식이

풍요롭게 자라고

 

豚 柵 鸡 栖 半 掩 扉 ( 돈책계서반엄비 ) :

돼지우리와 닭장 문은 반쯤 닫혀있네.

 

桑 柘 影 斜 春 社 散 ( 상자영사춘사산 ) :

뽕나무와 닥나무 그림자 기울고

봄 사일은 끝나가고

 

家 家 扶 得 醉 人 归 ( 가가부득취인귀 ) :

집집마다 술 취한 사람 부축하여

돌아가고 있네.

 

鹅 (鵝 )	湖	山	下	稻	粱	肥
거위 아	호수 호	메 산	아래 하	벼 도	기장 량	살 질 비
豚	柵	鸡 ( 鳮 )	栖	半	掩	扉
돼지 돈	울타리 책	닭 계	깃들일 서	반 반	가릴 엄	사립문 비
桑	柘	影	斜	春	社	散
뽕나무 상	산뽕나무 자	그림자 영	비낄 사	봄 춘	토지신 사	흩을 산
家	家	扶	得	醉	人	归 ( 歸 )
집 가	집 가	도울 부	얻을 득	취할 취	사람 인	돌아올 귀