唐代诗人 杜甫的 江南逢李龟年(당대시인 두보의 강남봉이구년) : 강남에서 이구년(李龟年)을 만나다.

江南逢李龟年( 강남봉이구년 ) :

강남에서 이구년(李龟年)을 만나다.

 

두보가 말년에 유량 생활을 하던 중

옛 도읍인 장안(長安)에서 자주 만났던

명창 이구년을 다시  만나면서 강남에서

둘 다 꽃처럼 화려했던 시절은 다 지나가고

유락(流落 : 타향살이) 신세가 된 자신들을

꽃에 비유하여 지난 과거를 회상하며 지은 시.

 

唐	代	诗 ( 詩 )	人	杜	甫	的
당나라 당	대신할 대	시 시	사람 인	막을 두	클 보	과녁 적
江	南	逢	李	龟 ( 龜 )	年
강 강	남녘 남	만날 봉	오얏 리	거북 귀	해 년
이구년(李龟年)		당(唐) 현종(玄宗)때 궁중악사로 이름을 날린 명창

 

岐 王 宅 里 寻 常 见 ( 기왕택리심상견 ) :

기왕의 집 안에서는 늘 보았고

 

崔 九 堂 前 几 度 闻 ( 최구당전기도문 ) :

최구(최씨집 아홉 번째 아들)의

집 앞에서 들은 노래만 해도

몇 번이던가.

 

正 是 江 南 好 风 景 ( 정시강남호풍경 ) :

때 마침 강남의 풍경이 참 좋은데

 

落 花 时 节 又 逢 君 ( 낙화시절우봉군 ) :

꽃지는 시절에 그대를 또 보는구나.

岐	王	宅	里	寻 ( 尋 )	常	见 ( 見 )
갈림 기	임금 왕	집 택	마을 리	찾을 심	항상 상	볼 견
崔	九	堂	前	几 ( 幾 )	度	闻 ( 聞 )
높을 최	아홉 구	집 당	앞 전	조짐 기	법도 도	들을 문
正	是	江	南	好	风 ( 風 )	景
바를 정	바를 시	강 강	남녘 남	좋을 호	바람 풍	경치 경
落	花	时 ( 時 )	节 ( 節 )	又	逢	君
떨어질 락	꽃 화	때 시	마디 절	또 우	만날 봉	임금 군