唐代诗人 兼 文学家 李白(李太白)的 淸平调(당대시인 겸 문학가 이백(이태백)의 청평조) : 양귀비의 아름다움을 칭송하는 즉석 세 번째 시

淸平调(청평조) :

三 首 之 三 首(삼 수 중 세 번째)

 

양귀비의 아름다움을 칭송하다.

 

청평조(淸平调)는 당(唐) 현종(玄宗)이 양귀비와 

함께 달 밝은 밤 모란꽃을 감상할 때 흥을 돋우기

위해 이백(李白)을 시켜 시를 짓게 한 작품으로

당시 이백은 몹시 취해 인사불성이었는데

명을 전달하러 온 신하가 얼굴에 물을 뿌려

정신이 들게 하자 청평조 세 수(三 首)를 

즉석에서 지었다고 한다.

唐	代	诗 ( 詩 )	人	兼	文	学 ( 學 )
당나라 당	대신할 대	시 시	사람 인	겸할 겸	글월 문	배울 학
家	李	白	的	淸	平	调 ( 調 )
집 가	오얏 리	흰 백	과녁 적	맑을 청	평평할 평	고를 조

 

꽃 중의 꽃 모란(名花)꽃을 바라보는

아름다운 양귀비(倾国)가 기뻐니 현종(玄宗)은

항상 웃음을 지으며 이들을 바라본다.

이들은 봄바람이 일으키는 온갖 시름을 풀어

버리고 침향정(沈香亭) 북쪽 난간에 기대어

모란(牡丹)을 하염없이 바라보며

행복감에 젖어들곤 하였다.

 

名 花 倾 国 两 相 欢 ( 명화경국양상환 ) :

고운 꽃(名花)과 절세미인(倾国) 서로 기뻐하니

 

常 得 君 王 带 笑 看 ( 상득군왕대소간 ) :

언제나 임금(玄王)은 웃음 지으며 바라보네.

 

解 释 春 风 无 限 恨 ( 해식춘풍무한한 ) :

살랑이는 봄바람에 온갖 근심 날리며

 

沈 香 亭 北 倚 阑 干 ( 침향정의난간 ) :

침향전 북쪽 난간에 흐뭇이 기대어 섰네.

名	花	倾 ( 傾 )	国 ( 國 )	两 ( 兩 )	相	欢 ( 歡 )
이름 명	꽃 화	기울 경	나라 국	두 량	서로 상	기뻐할 환
常	得	君	王	带 ( 帶 )	笑	看
항상 상	얻을 득	임금 군	임금 왕	띠 대	웃을 소	볼 간
解	释 ( 釋 )	春	风 ( 風 )	无 ( 無 )	限	恨
풀 해	풀 석	봄 춘	바람 풍	없을 무	한할 한	한할 한
沈	香	亭	北	倚	阑 ( 闌 )	干
잠길 침	향기 향	정자 정	북녘 북	의지할 의	가로 막을 란	방패 간
명화(名花)	아름답고 아름다운 꽃		모란(牡丹:모단)	화중지왕(花中之王)으로 불리우는 꽃 중의 꽃
경국(倾国)	경국지색(倾国之色)의 준말로 아름다운 양귀비(杨貴妃)를 뜻한다.