본문 바로가기

분류 전체보기328

中国 唐朝初 诗人 卢照邻的 曲池荷(중국 당나라 초 시인 노조린의 곡지하) : 굽은 연못에 핀 연꽃 曲 池 荷(곡지하) :굽은 연못에 핀 연꽃 달빛에 비치는 연못에 핀 연꽃의 아름다움이 일찍 시들어 버리는 것을 바로 병든 자신을 비유한 것으로 평생을 병마에 시달리다가 병마에 못 이겨 스스로 목숨을 던진 가슴 아린 시.中国 ( 國 )唐朝初诗 ( 詩 )人가운데 중나라 국당나라 당아침 조처음 초시 시사람 인卢 ( 盧 )照邻 ( 鄰 )的曲池荷밥그릇 로비출 조이웃 린과녁 적굽을 곡못 지멜 하 浮 香 绕 曲 岸 ( 부향요곡안 ) :흩날리는 향기는 굽이진 언덕 감돌고 圆 影 覆 华 池 ( 원영복화지 ) :둥근 잎 그림자는 아름다운 연못에 어린다. 常 恐 秋 风 早 ( 상공추풍조 ) :가을바람 일찍 불까 늘 두려워 飘 零 君 不 知 ( 표령군부지 ) :바람불어 꽃이 져도그대가 보지 못할까 늘 걱정이네.浮香绕 ( 繞 .. 2024. 11. 12.
中囯 北宋 诗人, 文学家, 政治家, 历史学者 欧阳修的 诉衷情(중국 북송시인, 문학가, 정치가, 역사학자 구양수의 소충정) : 속 마음을 하소연하네. 诉 衷 情(소충정) 淸 晨 帘 幕 卷 轻 霜(청신렴막권경상) :맑은 새벽 주렴을 걷으니 가벼운 서리내려 사(词)는 먼저 곡조가 있고 그 후에 곡조에 따라사구(词句)를 쓰는 것으로 악보(乐谱)가 먼저 나오고그다음에 곡을 맞추어 작사를 한다. 이런 악보를 사패(词牌)라 하는데 소충정(诉衷情)은 사패이고청신렴막권경상(淸晨帘幕卷轻霜)은 제목(题目)이다.이 사패(词牌)는 헤어진 옛 님을 이별의 아픔과 원망그리며 쓴 作品(작품)이다.中国 ( 國 )北宋诗 ( 詩 )人文学 ( 學 )家가운데 중나라 국북녘 북송나라 송시 시사람 인글월 문배울 학집 가政治家历 ( 歷 )史学 ( 學 )者  정사 정다스릴 치집 가지날 력사관 사배울 학놈 자  欧 ( 歐 )阳 ( 陽 )修的诉 ( 訴 )衷情  토할 구볕 양닦을 수과녁 적하소연할 .. 2024. 11. 12.
中囯 北宋 诗人 黃庭坚的 望江东(중국 북송시인 황정견의 망강동) : 강 동편을 바라보며 헤어진 옛 님을 그리워하다. 望 江 东(망강동) ·望処雨收云断(망처우수운단) :비 구름 걷힌 곳 사(词)는 먼저 곡조가 있고 그 후에 곡조에 따라사구(词句)를 쓰는 것으로 악보(乐谱)가 먼저 나오고그다음에 곡을 맞추어 작사를 한다. 이런 악보를 사패(词牌)라 하는데 망강동(望江东)은 사패이고강수서두격연수(江水西头隔烟树)은 제목(题目)이다.이 사패(词牌)는 부주(涪州)에서 유배생활할 때 지은 사로헤어진 옛 님을 그리며 쓴 作品(작품)이다.中国 ( 國 )北宋诗 ( 詩 )人黃庭坚 ( 堅 )的가운데 중나라 국북녘 북송나라 송시 시사람 인누를 황뜰 정굳을 견과녁 적望词 ( 詞 )句乐 ( 樂 )谱 ( 譜 ) 牌 题 ( 題 ) 目 涪州바랄 망말씀 사글귀 구노래 악족보 보 패 패 제목 제눈 목물거품 부고을 주江 水 西 头 隔 烟 树 ( 강수서.. 2024. 11. 11.
中国 黃龙江省 歌手 真真敬的 天际(중국 황룡강성 가수 진진경 천제) : 수평선(번안곡 : 원곡의 음이나 리듬은 그대로 두고 가사만을 다른 언어나 시대에 맞게 바꾸어 고친 노래) 天 际 ( 천제 ) : 수평선두 사람은 한평생 헤어지지도 버리지도 않을 것을 하늘을 증인으로 삼아맹세했는데세상일은 예측불가라서 두 사람의 마음은변함이 없건만 운명이 둘을 갈라놓아 버렸으니이는 하늘이 마음을 바꿔 그 맹세를 저버린 탓이므로그런 하늘의 처사가 원망스러워하는 마음 https://www.youtube.com/watch?v=OKyQb0cyZSs&pp=ygUQ7KeE7KeE6rK9IOyynOygnA%3D%3D  어두운 내 삶에 한줄기 빛이 되어다가와준 그댈 사랑해요 눈부신 햇살에 비춰진 그림자도소중할 만큼 그댈 사랑해요 이토록 애틋한 우리 서로영원할 줄만 알았었지만 결국 이별이란 아픔 안고 끝났어차가운 바람이 부는 어느 날 흐르는 눈물 훔치며 걷다 바라본 하늘엔 속도 모르고반짝이는 가득한 별들 그대.. 2024. 11. 11.
시인 이은상(李殷相) : 가고파(내 마음 가 있는 그 벗에게) 시인 이은상(李殷相) : 가고파내 마음 가 있는 그 벗에게 이은상이 발표한 시에 김동진 곡을 붙어만든 가곡으로 일제 암흑기 시대 이화여전에 재직시 조국의 참모습과 작자의 고향인 마산을 그리워하며 지은 시 https://www.youtube.com/watch?v=yrVNP5k4pWs&pp=ygUJ6rCA6rOg7YyM  내 고향 남쪽 바다 파란 물이 눈에 보이네꿈엔ㄸ들 잊으리오 그 잔잔한 고향 바다지금도 그 물새들 날으리 가고파라 가고파. 어린 제 같이 놀던 그 동무들 그리워라.어디 간들 잊으리오 그 뛰놀던 고향 동무오늘은 다 무얼 하는고 보고파라 보고파라. 그 물새 그 동무들 고향에 다 있는데나는 왜 어이타가 떠나 살게 되었는고온갖 것 다 뿌리치고 돌아갈까 돌아가. 가서 한데 얼려 옛날 같이 살고지라내 .. 2024. 11. 10.
何彼穠矣(하피농의) : (表题(표제)는 国风(국풍)이고 国은 諸侯(제후나라)이고 风(풍)은 召南地域(소남지역)民間(민간)에서 전해 내려온 歌謠로서 風詩(풍시)라고한다) : 저리 고운 저 꽃은 何彼穠矣 : (하피농의) :저리 고운 저 꽃은 주(周)나라 평왕(平王)의 손녀(孫女)인 공주(公主)가 제(齊)나라 제후(齊侯)의 아들에게 혼인(婚姻)하여 시집가는것을 기뻐하고 칭송하는 노래何彼穠 ( 秾 )矣表题 ( 題 )国 ( 國 )风 ( 風 )어찌 하저 피무성할 농어조사 의겉 표제목 제나라 국바람 풍諸侯召南地域民間모두 제제후 후부를 소남녘 남땅 지지경 역백성 민사이 간歌謠風詩孫女婚姻노래 가노래 요바람 풍시 시손자 손여자 여혼인할 혼혼인 인 何 彼 穠 矣 ( 하피농의 ) :저리 고운 저 꽃은 唐 棣 之 花 ( 당체지화 ) :산매자의 꽃 曷 不 肅 雝 ( 갈불숙옹 ) :의젓하고 고요한  王 姬 之 車 ( 왕희지거 ) :공주의 수레 何 彼 穠 矣 ( 하피농의 ) :저리 고운 저 꽃은 華 如 桃 李 ( 화여도.. 2024. 11. 10.
반응형

티스토리툴바