728x90 반응형 연밥을 따는 노래3 中国 唐朝时代 诗人 王昌龄的 採莲曲(중국 당나라 시대 시인 왕창령의 채련곡) : 연밥을 따는 노래. 採莲曲(채련곡) :연밥을 따는 노래. 中国 (國)唐朝时 (時)代诗 (詩)人가운데 중나라 국당나라 당아침 조때 시대신할 대시 시사람 인王昌龄 (齡)的採莲 (蓮)曲 임금 왕창성할 창나이 령과녁 적캘 채연꽃 련굽을 곡 푸른 연잎과 붉은 연꽃이 가득한 연못 속에서여인의 푸른 치마는 연잎과 구별하기 어렵고연꽃에 가려 얼굴이 잘 보이지 않지만 연못 속으로들어가면 모습이 희미해지지만 노를 젓고 움직일 때마다 살짝 살짝 드러나는 그녀의 아름다운 모습을 표현했다. 荷 葉 罗 裙 一 色 裁 ( 하엽나군일색재 ) :연잎으로 푸른 만든 치마는 푸른 빛 한 가지 색깔로 지었고 芙 蓉 向 脸 两 边 开( 부용향검양변개 ) :연꽃은 고운 얼굴을 향해양쪽으로 활짝 피었네. 乱 入 池 中 看 不 见 ( 난입지중간불견 ) :어지러이.. 2025. 5. 24. 朝鲜中期 诗人 许兰雪轩《本名 : 楚姬》的 採莲曲(조선중기 시인 허난설헌《본명 : 초희》의 채련곡) : 연밥을 따는 노래 採莲曲 (채련곡) :연밥을 따는 노래 朝鲜 (鮮)中期诗 (詩)人许 (許)兰 (蘭)雪아침 조고울 선가운데 중기약할 기시 시사람 인허락할 허난초 란눈 설轩 (軒)本名楚姬的採莲 (蓮)曲집 헌근본 본이름 명초나라 초여자 희과녁 적캘 채연꽃 련굽을 곡 젊은 여인이 연꽃이 만발한 호수에서 님을만나 수줍게 사랑을 표현하는 아름다운 모습을 담고 있으며 맑고 깨끗한 가을 호수의 풍경과 연꽃으로 둘러싸인 배 그리고 여인은 물 건너에 있는 님에게 연밥을 던지며 자신의 마음을 표현하지만 누가 볼까 두려워 부끄러워하는 모습을 표현하고 있다. 秋 浄 长 湖 碧 玉 流 ( 추정장호벽옥류 ) :맑고 깨끗한 가을 호수에 푸른 옥 같은 물결이 흐르네. 荷 花 深 处 系 兰 舟 ( 하화심처계란주 ) :연꽃 깊은 곳에 아리따운 배를 매.. 2025. 4. 10. 唐朝时代 诗人 兼 文人 李白《李太白》的 采莲曲(당대시인 겸 문학가 이백《이태백》의 채련곡) : 연밥을 따는 노래. 采莲曲(채련곡) :연밥을 따는 노래. 唐朝时 (時)代 诗 (詩)人兼文人당나라 당아침 조때 시대신할 대시 시사람 인겸할 겸글월 문사람 인李白李太白的采莲 (蓮)曲오럇 리흰 백오럇 리클 태흰 백과녁 적캘 채연꽃 련굽을 곡약야계(若耶溪)중국 저장성(浙江省)샤오싱시(紹興市)동남쪽에 있는 아름다운 시내 이름 중국 남방 지역에서 연밥을 따면서 부르던 민요에서 유래되었으며 맑고 아름다운 약야계(若耶溪)에서 연밥을 따는 아가씨들의 즐거운 모습과 그 모습을 바라보는 젊은이의 설레는 마음을 표현하였고 햇살에 빛나는 아가씨들의 아름다움, 바람에 흩날리는 옷자락의 향기, 그리고 수양버들 사이로 보이는 젊은이들의모습이 한 폭의 그림처럼 묘사되었다. 若 耶 溪 旁 采 莲 女 ( 약야계방채련녀 ) :약야계 냇가에서 연밥 따는 아가.. 2025. 4. 7. 이전 1 다음 728x90 반응형
