반응형
有 狐 (유호) : 여우
주(周)나라 무왕(武王)은 은(殷)나라를
멸(灭)한 뒤 그 땅을 패(邶), 용(鄘), 위(衛)로
가르고 다스리다가 자손대(子孙代)에 이르러
위(衛)로 통합하여 불렀다.
| 有 | 狐 | 表 | 题 ( 題 ) | 国 ( 國 ) | 副 | 题 ( 題 ) | 卫 ( 衞 ) |
| 있을 유 | 여우 호 | 겉 표 | 제목 제 | 나라 국 | 버금 부 | 제목 제 | 지킬 위 |
| 风 ( 風 ) | 卫 ( 衞 ) | 国 ( 國 ) | 风 ( 風 ) | 诗 ( 詩 ) | 武 | 王 | 殷 |
| 바람 풍 | 지킬 위 | 나라 국 | 바람 풍 | 시 시 | 호반 무 | 임금 왕 | 은나라 은 |
| 灭 ( 滅 ) | 鄘 | 子 | 孙 ( 孫 ) | 代 | 婚 | 期 | |
| 다할 멸 | 나라 이름 용 | 아들 자 | 손자 손 | 대신할 대 | 혼인할 혼 | 기약할 기 |
기수(淇水)라는 강가에서 여유롭게 거니는
여우의 모습과 옷이 없어 제대로 갖춰 입지
못한 사람에 대한 안타까움, 어려운 처지에
놓인 사람에 대한 연민을 표현했으며 짝을
그리워하는 외로운 마음이나 사랑하는 사람을
걱정하는 애틋한 마음을 여우의 모습에
빗대어 표현한 듯하고 여자들이 혼기(婚期)을
놓친 남자들을 놀리어 부르는 노래라고도 한다.
有 狐 绥 绥 ( 유호수수 ) : 숫여우가 어정어정
在 彼 淇 梁 ( 재피기량 ) : 기수의 어살
心 之 忧 矣 ( 심지우의 ) : 딱해라 저이는
之 子 无 裳 ( 지자무상 ) : 바지도 없네.
有 狐 绥 绥 ( 유호수수 ) : 숫여우가 어정어정
在 彼 淇 厉 ( 재피기려 ) : 기수의 물가.
心 之 忧 矣 ( 심지우의 ) : 딱해라 저이는
之 子 无 带 ( 지자무대 ) : 띠조차 없네.
有 狐 绥 绥 ( 유호수수 ) : 숫여우가 어정어정
在 彼 淇 侧 ( 재피기측 ) : 기수의 기슭.
心 之 忧 矣 ( 심지우의 ) : 딱해라 저이는
之 子 无 服 ( 지자무복 ) : 옷 하나 없네.
| 有 | 狐 | 绥 ( 綏 ) | 绥 ( 綏 ) | 在 | 彼 | 淇 | 梁 |
| 있을 유 | 여우 호 | 편안할 수 | 편안할 수 | 있을 재 | 저 피 | 물 이름 기 | 들보 량 |
| 心 | 之 | 忧 ( 憂 ) | 矣 | 之 | 子 | 无 ( 無 ) | 裳 |
| 마음 심 | 갈 지 | 근심 우 | 어조사 의 | 갈 지 | 아들 자 | 없을 무 | 치마 상 |
| 有 | 狐 | 绥 ( 綏 ) | 绥 ( 綏 ) | 在 | 彼 | 淇 | 厉 ( 厲 ) |
| 있을 유 | 여우 호 | 편안할 수 | 편안할 수 | 있을 재 | 저 피 | 물 이름 기 | 갈 려 |
| 心 | 之 | 忧 ( 憂 ) | 矣 | 之 | 子 | 无 ( 無 ) | 带 ( 帶 ) |
| 마음 심 | 갈 지 | 근심 우 | 어조사 의 | 갈 지 | 아들 자 | 없을 무 | 띠 대 |
| 有 | 狐 | 绥 ( 綏 ) | 绥 ( 綏 ) | 在 | 彼 | 淇 | 侧 ( 側 ) |
| 있을 유 | 여우 호 | 편안할 수 | 편안할 수 | 있을 재 | 저 피 | 물 이름 기 | 곁 측 |
| 心 | 之 | 忧 ( 憂 ) | 矣 | 之 | 子 | 无 ( 無 ) | 服 |
| 마음 심 | 갈 지 | 근심 우 | 어조사 의 | 갈 지 | 아들 자 | 없을 무 | 옷 복 |
반응형
