月出(월출) : 表题(표제)는 国风(국풍 : 제나라)이며 副题(부제)는 陈风(진풍)이다. 陈(진)나라는 禹贡(우공) 予州(여주)의 동쪽에 위치한 小国(소국)으로 民间(민간)에서 전해 내려온 歌谣(가요)로써 风诗(풍시)라고한다 : 달이 떴네.

月 出 (월출) :

달이 떴네.

 

月	出	表	题 ( 題 )	国 ( 國 )	风 ( 風 )	副	题 ( 題 )
달 월	날 출	겉 표	제목 제	나라 국	바람 풍	버금 부	제목 제
阵 ( 陳 )	风 ( 風 )	禹	贡 ( 貢 )	予	州	小	国 ( 國 )
베풀 진	바람 풍	하우씨 우	바칠 공	나 여	고을 주	작을 소	나라 국
民	间 ( 間 )	歌	谣 ( 謠 )	风 ( 風 )	诗 ( 詩 )
백성 민	사이 간	노래 가	노래 요	바람 풍	시 시

 

 

아름다운 여인을 그리워하는 남자의 애절한

마음을 달빛에 빗대어 쓴 시로 달빛 아래

더욱 아름답게 빛나는 여인의 모습을 보며

깊고 간절한 그리움과 밝은 달을 쳐다보며

여인을 생각하는 노래이지만 벼슬하는

사람들이 덕(德)을 좋아하지 않고 미색(美色)을

좋아함을 풍자한 것이다.

 

月 出 皎 兮 ( 월출교혜 ) : 달이 떴네, 맑은 그 빛 !

 

佼 人 僚 兮 ( 교인요혜 ) : 어여쁘신 우리 임의

 

舒 窈 纠 兮 ( 서요교혜 ) : 아리땁고 그윽한  몸매여.

 

劳 心 悄 兮 ( 노심초혜 ) : 내 가슴이 아파오네.

 

月 出 皓 兮 ( 월출호혜 ) : 달이 떴네, 맑은 그 빛!

 

佼 人 浏 兮 ( 교인유혜 ) : 아름다운 우리 임의

 

舒 忧 受 兮 ( 서우수혜 ) : 우아한 그 몸매여.

 

劳 心 慅 兮 ( 노심초혜 ) : 내 가슴 두근대네.

 

月 出 照 兮 ( 월출조혜 ) : 달이 떴네, 환한 그 빛 !

 

佼 人 燎 兮 ( 교인요혜 ) : 아리따운 우리 임의

 

舒 夭 绍 兮 ( 사요소혜 ) : 얌전도 한 그 몸매여.

 

劳 心 惨 兮 ( 노심조혜 ) : 내 가슴 쓰려 오네.

 

月	出	皎	兮	佼	人	僚	兮
달 월	날 출	달 밝을 교	어조사 혜	예쁠 교	사람 인	동료 료	어조사 혜
舒	窈	纠 ( 糾 )	兮	劳 ( 勞 )	心	悄	兮
펼 서	고요할 요	가뜬할 교	어조사 혜	일할 로	마음 심	근심할 초	어조사 혜
月	出	皓	兮	佼	人	浏 ( 瀏 )	兮
달 월	날 출	휠 호	어조사 혜	예쁠 교	사람 인	맑을 류	어조사 혜
舒	忧 ( 憂 )	受	兮	劳 ( 勞 )	心	慅 ( 懆 )	兮
펼 서	근심할 우	받을 수	어조사 혜	일할 로	마음 심	근심할 초	어조사 혜
月	出	照	兮	佼	人	燎	兮
달 월	날 출	비출 조	어조사 혜	예쁠 교	사람 인	횃불 료	어조사 혜
舒	夭	绍 ( 紹 )	兮	劳 ( 勞 )	心	惨 ( 慘 )	兮
펼 서	어릴 요	이을 소	어조사 혜	일할 로	마음 심	우울해질 조	어조사 혜