诗经(시경) : 蝃蝀(체동) 表题(표제)는国风(국풍)이고 副题(부제)는 鄘风(용풍 : 周朝(주나라 시대)河南省 淇县 东北(하남성 기현 동북)에 위치했던 卫国(위나라)에서 내려온 风诗(풍시 : 바람에 전해지는 민가 노래 시) : 무지개

蝃 蝀(체동) :

무지개

 

주(周)나라 무왕(武王)은 은(殷)나라를

멸(灭)한 뒤 그 땅을 패(邶), 용(鄘), 위(衛)로 

가르고 다스리다가 자손대(子孙代)에 이르러

위(衛)로 통합하여 불렀다.

 

무지개는 여자가 구혼(求婚)을 거절하는 노래로

또한, 무지개는 수절(守节)하는 과부의 비유로서

아무리 예뻐도 건드리지 않는다는 뜻이기도 하다.

 

蝃 (䗖)	蝀	表	题 (題)	国 (國)	风 (風)	副	题 (題)
무지개 체	무지개 동	겉 표	제목 제	나라 국	바람 풍	버금 부	제목 제
鄘	风 (風)	周	朝	河	南	省
나라이름 용	바람 풍	두루 주	아침 조	물 하	남녘 남	살필 성
淇	县 (縣)	东 (東)	北	卫 (衞)	国 (國)	风 (風)	诗 (詩)
물이름 기	고을 현	동녘 동	북녘 북	지킬 위	나라 국	바람 풍	시 시
武	王	殷	灭 (滅)	鄘	子	孙 (孫)	代
굳셀 무	임금 왕	은나라 은	멸할 멸	나라이름 용	아들 자	손자 손	대신할 대
求	婚	守	节 (節)
구할 구	혼인할 혼	지킬 수	마디 절

 

蝃 蝀 在 东 (체동재동) :

동편 무지개 찬란해도

 

莫 之 敢 指 (막지감지) :

손가락질 감히 안하는 법.

 

女 子 有 行 (여자유행) :

여자란 시집을 가고

 

远 父 母 兄 弟 (원부모형제) :

부모 형제 떠나는 것.

 

朝 隮 于 西 (조제우서) :

아침에 서쪽 무지개 서면

 

崇 朝 其 雨 (숭조기우) :

아침 내내 비가 오는 법.

 

女 子 有 行 (여자유행) :

여자란 시집을 가고

 

远 兄 弟 父 母 (원형제부모) :

형제 부모 떠나는 것.

 

乃 如 之 人 也 (내여지인야) :

이런 사람은 맘 속으로

 

怀 昏 姻 也 (회혼인야) :

혼인 생각 하지만

 

大 无 信 也 (대무신야) :

너무 믿음이 없으니

 

不 知 命 也 (부지명야) :

도리를 모르는 걸까.

 

蝃 (䗖)	蝀	在	东 (東)	莫	之	敢	指
무지개 체	무지개 동	있을 재	동녘 동	없을 막	갈 지	감히 감	손가락 지
女	子	有	行	远 (遠)	父	母	兄	弟
여자 녀	아들 자	있을 유	다닐 행	멀 원	아비 부	어미 모	맏 형	아우 제
朝	隮	于	西	崇	朝	其	雨
아침 조	오를 제	어조사 우	서녘 서	높을 숭	아침 조	그 기	비 우
女	子	有	行	远 (遠)	兄	弟	父	母
여자 녀	아들 자	있을 유	다닐 행	멀 원	맏 형	아우 제	아비 부	어미 모
乃	如	之	人	也	怀 (懷)	昏	姻	也
이에 내	같을 여	갈 지	사람 인	어조사 야	품을 회	어두울 혼	혼인 인	어조사 야
大	无 (無)	信	也	不	知	命	也
큰 대	없을 무	믿을 신	어조사 야	아닐 부	알 지	목숨 명	어조사 야