728x90
반응형
木瓜 (목과) :
모과
주(周)나라 무왕(武王)은 은(殷)나라를
멸(灭)한 뒤 그 땅을 패(邶), 용(鄘), 위(衛)로
가르고 다스리다가 자손대(子孙代)에 이르러
위(卫)로 통합하여 불렀다.
| 木 | 瓜 | 表 | 题 (題) | 国 (國) | 风 (風) | 副 | 题 (題) | 卫 (衛) | 风 (風) |
| 나무 목 | 오이 과 | 겉 표 | 제목 제 | 나라 국 | 바람 풍 | 버금 부 | 제목 제 | 지킬 위 | 바람 풍 |
| 诗 (詩) | 经 (經) | 武 | 王 | 殷 | 灭 (滅) | 鄘 | 子 | 孙 (孫) | 代 |
| 시 시 | 지날 경 | 호반 무 | 임금 왕 | 성할 은 | 다할 멸 | 나라이름용 | 아들 자 | 손자 손 | 대신할 대 |
남녀가 어울려 과일과 구슬을 서로 던지고
받으며 부르던 노래로 여자가 먼저 남자에게
과일을 던지면 과일은 애정의 표시로서 여자가
평소 마음에 둔 남자에게 던지는 것이다.
과일을 받은 남자도 상대가 싫지 않으면 그에게
예쁜 구슬을 주어 사랑을 맹세한다.
投 我 以 木 瓜 (투아이목과) :
나에게 모과를 던져 주시니
报 之 以 琼 琚 (보지이경거) :
나는 아름다운 패옥으로 보답했네.
匪 报 也 (비보야) :
보답하려는 것이 아니라
永 以 为 好 也 (영이위호야):
영원히 좋은 짝이 되려는 것이라네.
投 我 以 木 桃 (투아이목도) :
나에게 모복숭아를 던져 주시니
报 之 以 琼 瑶 (보지이경요) :
나는 아름다운 옥으로 보답했네.
匪 报 也 ( 비보야 ) :
보답하려는 것이 아니라
永 以 为 好 也 (영이위호야) :
영원히 좋은 짝이 되려는 것이라네.
投 我 以 木 李 (투아이목이) :
나에게 오얏을 던져 주시니
报 之 以 琼 玖 (보지이경구) :
나는 아름다운 옥돌로 보답했네.
匪 报 也 (비보야) :
보답하려는 것이 아니라
永 以 为 好 也 (영이위호야) :
영원히 좋은 짝이 되려는 것이라네.
| 投 | 我 | 以 | 木 | 瓜 | 报 (報) | 之 | 以 | 琼 | 琚 |
| 던질 투 | 나 아 | 써 이 | 나무 목 | 오이 과 | 갚을 보 | 갈 지 | 써 이 | 아름다운옥경 | 패옥 거 |
| 匪 | 报 (報) | 也 | 永 | 以 | 为 (爲) | 好 | 也 | ||
| 비적 비 | 갚을 보 | 어조사 야 | 길 영 | 써 이 | 할 위 | 좋을 호 | 어조사 야 | ||
| 投 | 我 | 以 | 木 | 桃 | 报 (報) | 之 | 以 | 琼 | 瑶 (瑤) |
| 던질 투 | 나 아 | 써 이 | 나무 목 | 복숭아 도 | 갚을 보 | 갈 지 | 써 이 | 아름다운옥경 | 옥 요 |
| 匪 | 报 (報) | 也 | 永 | 以 | 为 (爲) | 好 | 也 | ||
| 비적 비 | 갚을 보 | 어조사 야 | 길 영 | 써 이 | 할 위 | 좋을 호 | 어조사 야 | ||
| 投 | 我 | 以 | 木 | 李 | 报 (報) | 之 | 以 | 琼 | 玖 |
| 던질 투 | 나 아 | 써 이 | 나무 목 | 오얏 리 | 갚을 보 | 갈 지 | 써 이 | 아름다운옥경 | 옥돌 구 |
| 匪 | 报 (報) | 也 | 永 | 以 | 为 (爲) | 好 | 也 | ||
| 비적 비 | 갚을 보 | 어조사 야 | 길 영 | 써 이 | 할 위 | 좋을 호 | 어조사 야 |
728x90
반응형
