본문 바로가기

분류 전체보기326

论语 : 齊景公問政於孔子 孔子對曰 君君 臣臣 父父 子子( 제경공문정어공자 공자대왈 군군 신신 부부 자자) : 임금은 임금답고 신하는 신하다우며 어버이는 어버이답고 자식은 자식다워야한다. 齊景公問政於孔子(제경공문정어공자) :제경공이 공자에게 정치를 물으니 孔子對曰 (공자대왈) :공자께서 대답하기를 君君 臣臣 父父 子子(군군 신신 부부 자자) :임금은 임금답고 신하는 신하다우며 어버이는 어버이답고 자식은 자식다워야한다. 齊 ( 齐 ) 景公問 ( 问 )政於孔子가지런할 제볕 경공평할 공물을 문정사 정어조사 어구멍 공아들 자孔子對 ( 对 )曰君君臣臣구멍 공아들 자대할 대가로 왈임금 군임금 군신하 신신하 신父父子子공자대왈(孔子對曰)공자께서 대답하셨다.아버지 부아버지 부아들 자아들 자군군(君君)임금은 임금 답고제경공(齊景公)제 나라 경공이신신(臣臣)신하는 신하답고정어(政於)정치에 대해 물었다.부부(父父)부모는 부모답고공자(孔子)공자에게자자(子子)자식은 자식다워야 한다. 제나라의 경공이 공자에게 정사.. 2025. 1. 20.
中国北方 金朝时代 诗人 元好问的 喜春来 《春宴》(중국북방 금왕조시대 시인 원호문의 희춘래 《춘연》) : 봄 잔치를 마치고 아름다운 꽃을 보며. 喜春来《春宴》(희춘래 《춘연》) :봄 잔치를 마치고 아름다운 꽃을 보며.中国 ( 國 )北方金朝诗 ( 詩 ) 时 ( 時 )代人가운데 중나라 국 북녘 북 모 방쇠 금아침 조시 시때 시대신할 대사람 인元好问 ( 問 )的喜春来 ( 來 )春宴 으뜸 원좋을 호물을 문과녁 적기쁠 희봄 춘올 래봄 춘잔치 연   금나라가 멸망 후 고향에서 생활할 때봄의 잔치을 마치고 친구들과 누각에서술잔을 나누며 꽃을 구경을 하는데 시든 붉은 매화와 새로 피어난 살구꽃을보며 나라의 어려움과 자신의 처지와 같음을 알고 추후 자신의 삶을 회개하며 은둔생활을 하지 않기로 마음을 먹고 나라를 위해 노력했다. 携 将 玉 友 寻 花 寨 ( 휴장옥우심화채 ) :친구와 함께 울타리 너머에 있는 꽃을 보니 看 褪 梅 妆 等 杏 腮 ( 간퇴매장등행시 ).. 2025. 1. 20.
中国北方 金朝时代 诗人 元好问的 喜春来 《春宴》(중국북방 금왕조시대 시인 원호문의 희춘래 《춘연》) : 봄 잔치. 喜 春 来《春宴》(희춘래 《춘연》) :봄 잔치. 中国 ( 國 )北方金朝时 ( 時 )代诗 ( 詩 )人가운데 중나라 국북녘 북모 방쇠 금아침 조때 시대신할 대시 시사람 인元好问 ( 問 )的喜春来 ( 來 )春宴 으뜸 원좋을 호물을 문과녁 적기쁠 희봄 춘올 래봄 춘잔치 연   금나라가 멸망 후 고향에서 생활할 때봄의 잔치을 알리기 위하여 친인척 사람들을초대하여 봄을 맞이하여 노래와 춤을 즐기며연회를 즐기는 모습을 표현했다.  梅 擎 残 雪 芳 心 奈 ( 매경잔설방심나 ) :매화는 남은 햐얀 꽃술을 떠받들고 있으며 柳 倚 东 风 望 眼 开 ( 유의동풍망안개 ) :버드나무 가지는 동풍에 기대어 꽃망울이 터지길 기다리네. 溫 柔 樽 俎 小 楼 台 ( 온유준조소누대 ) :작은 누각에서의 연회는 따뜻한 술과부드러운 고기.. 2025. 1. 19.
中国北方 金朝时代 诗人 元好问的 喜春来 《春宴》(중국북방 금왕조시대 시인 원호문의 희춘래 《춘연》) : 아름다운 봄이 왔음을 알리며 축하하는 노래. 喜春来 《春》 (희춘래 《봄》) :아름다운 봄이 오네. 中国 ( 國 )北方金朝时 ( 時 )代诗 ( 詩 )가운데 중나라 국북녘 북모 방쇠 금아침 조때 시대신할 대시 시人元好问 ( 問 )的喜春来 ( 來 ) 사람 인으뜸 원좋을 호물을 문과녁 적기쁠 희봄 춘올 래   금(金)나라가 멸망 후 고향에서 생활할 때동풍이 부드럽게 불어오고 버드나무는아직 눈을 뜨지 않고 매화의 향기와복숭아와 살구봉오리는 피어날 준비를 하고봄의 소리와 봄의 풍경에 대한 아름다움을 표현하기 위하여 지은 작품이다. 梅 残 玉 靥 香 犹 在 ( 매잔옥엽향유재 ) :매화는 꺾여도 하얀 꽃잎에는 향기가 남아 있고 柳 破 金 梢 眼 未 开 ( 류파금초안미개 ) :버드나무의  새싹 끝은 밝은 노란색이고 잎은 아직 자라지 않았네. 东 风 和 气 満 楼.. 2025. 1. 18.
中国北方 金朝时代 诗人 元好问的 喜春来 《春宴》(중국북방 금왕조시대 시인 원호문의 희춘래 《춘연》) : 봄의 시작을 알리는 즐겁운 연회. 喜 春 来《春宴》(희춘래《춘연》) :봄이 오니 기쁘다. ( 봄의 연회) 中国 ( 國 )北方金朝时 ( 時 )代诗 ( 詩 )人가운데 중나라 국북녘 북모 방쇠 금아침 조때 시대신할 대시 시사람 인元好问 ( 問 )的喜春来 ( 來 )春宴 으뜸 원좋을 호물을 문과녁 적기쁠 희봄 춘올 래봄 춘잔치 연   금나라가 멸망 후 고향에서 생활할 때봄의 시작을 알리기 위하여 친인척 사람들을초대하여 봄을 맞이하는 기쁨을 표현했다.  春 盘 宜 剪 三 生 莱 ( 춘반의전삼생래 ) :봄이 시작되면 사람들은 상추와 각종 과일과 채소를 따서 접시에 담아 春 燕 斜 簪 七 宝 钗 ( 춘연사잠칠보채 ) :봄 제비가 달린 일곱 가지의 보물 비녀를 비스듬이  장식하니 春 风 春 酝 透 人 怀 ( 춘풍춘온투인회 ) :봄바람이 서로 어우러져 사.. 2025. 1. 17.
中国 北宋时代 诗人 张先的 诉衷情(중국 북송시대 시인 장선의 소충정) : 사랑하는 속마음을 하소연하네. 诉 衷 情(소충정) :사랑하는  속마음을 하소연하네. 中国 ( 國 )北宋时 ( 時 )代词 ( 詞 )가운데 중나라 국북녘 북송나라 송때 시대신할 대사 인人张 ( 張 )先的诉 ( 訴 )衷情사람 인베풀 장먼저 선과녁 적호소할 소속마음 충뜻 정사인(词人)사문(词文)을 짓는 사람으로 말하기와 노래하기를 결합한 일종의 말문(말의 시작)을 뜻한다. 악(恶)의 세력에도 굴하지 않는 아름다은 사랑불행한 운명 속에서도 영혼의 숭고함과 거룩함고뇌받는 삶속에서의 부부의 깊은 사랑을 나타내고《달 아래 잠깐의 만남》이라는 좋았던 시절과 삶에 대한 재회의 짧은 만남과 감정, 그리움을 표현하고 있다. 花 前 月 下 暂 上 逢 ( 화전월하잠상봉 ) :달 아래 꽃나무 앞에서 서로 스치듯 만나서 苦 恨 阻 从 容 ( 고한조종객용) :괴롭.. 2025. 1. 16.
반응형

티스토리툴바