반응형
喜 春 来《春宴》(희춘래 《춘연》) :
봄 잔치.
| 中 | 国 ( 國 ) | 北 | 方 | 金 | 朝 | 时 ( 時 ) | 代 | 诗 ( 詩 ) | 人 |
| 가운데 중 | 나라 국 | 북녘 북 | 모 방 | 쇠 금 | 아침 조 | 때 시 | 대신할 대 | 시 시 | 사람 인 |
| 元 | 好 | 问 ( 問 ) | 的 | 喜 | 春 | 来 ( 來 ) | 春 | 宴 | |
| 으뜸 원 | 좋을 호 | 물을 문 | 과녁 적 | 기쁠 희 | 봄 춘 | 올 래 | 봄 춘 | 잔치 연 |
금나라가 멸망 후 고향에서 생활할 때
봄의 잔치을 알리기 위하여 친인척 사람들을
초대하여 봄을 맞이하여 노래와 춤을 즐기며
연회를 즐기는 모습을 표현했다.
梅 擎 残 雪 芳 心 奈 ( 매경잔설방심나 ) :
매화는 남은 햐얀 꽃술을 떠받들고 있으며
柳 倚 东 风 望 眼 开 ( 유의동풍망안개 ) :
버드나무 가지는 동풍에 기대어
꽃망울이 터지길 기다리네.
溫 柔 樽 俎 小 楼 台 ( 온유준조소누대 ) :
작은 누각에서의 연회는 따뜻한 술과
부드러운 고기가 가득 차 있고
红 袖 绕 ( 홍수요 ) :
붉은 소매를 두르고
低 唱 喜 春 来 ( 저창희춘래 ) :
낮은 목소리로 봄이 오는 것을
기뻐하고 즐거워하며 노래를 부르네.
| 梅 | 擎 | 残 ( 殘 ) | 雪 | 芳 | 心 | 奈 | |
| 매화 매 | 들 경 | 남을 잔 | 눈 설 | 꽃다울 방 | 마음 심 | 어찌 나 | |
| 柳 | 倚 | 东 ( 東 ) | 风 ( 風 ) | 望 | 眼 | 开 ( 開 ) | |
| 버들 류 | 의지할 의 | 동녘 동 | 바람 풍 | 바랄 망 | 눈 안 | 열 개 | |
| 溫 | 柔 | 樽 | 俎 | 小 | 楼 ( 樓 ) | 台 ( 臺 ) | |
| 따뜻할 온 | 부드러울 유 | 술통 준 | 도마 조 | 작을 소 | 다락 루 | 대 대 | |
| 红 ( 紅 ) | 袖 | 绕 ( 繞 ) | 低 | 唱 | 喜 | 春 | 来 ( 來 ) |
| 붉을 홍 | 소매 수 | 두를 요 | 낮을 저 | 노래할 창 | 기쁠 희 | 봄 춘 | 올 래 |
반응형
