본문 바로가기

전체 글328

中国北方 金朝时代 诗人 元好问的 喜春来 《春宴》(중국북방 금왕조시대 시인 원호문의 희춘래 《춘연》) : 봄의 시작을 알리는 즐겁운 연회. 喜 春 来《春宴》(희춘래《춘연》) :봄이 오니 기쁘다. ( 봄의 연회) 中国 ( 國 )北方金朝时 ( 時 )代诗 ( 詩 )人가운데 중나라 국북녘 북모 방쇠 금아침 조때 시대신할 대시 시사람 인元好问 ( 問 )的喜春来 ( 來 )春宴 으뜸 원좋을 호물을 문과녁 적기쁠 희봄 춘올 래봄 춘잔치 연   금나라가 멸망 후 고향에서 생활할 때봄의 시작을 알리기 위하여 친인척 사람들을초대하여 봄을 맞이하는 기쁨을 표현했다.  春 盘 宜 剪 三 生 莱 ( 춘반의전삼생래 ) :봄이 시작되면 사람들은 상추와 각종 과일과 채소를 따서 접시에 담아 春 燕 斜 簪 七 宝 钗 ( 춘연사잠칠보채 ) :봄 제비가 달린 일곱 가지의 보물 비녀를 비스듬이  장식하니 春 风 春 酝 透 人 怀 ( 춘풍춘온투인회 ) :봄바람이 서로 어우러져 사.. 2025. 1. 17.
中国 北宋时代 诗人 张先的 诉衷情(중국 북송시대 시인 장선의 소충정) : 사랑하는 속마음을 하소연하네. 诉 衷 情(소충정) :사랑하는  속마음을 하소연하네. 中国 ( 國 )北宋时 ( 時 )代词 ( 詞 )가운데 중나라 국북녘 북송나라 송때 시대신할 대사 인人张 ( 張 )先的诉 ( 訴 )衷情사람 인베풀 장먼저 선과녁 적호소할 소속마음 충뜻 정사인(词人)사문(词文)을 짓는 사람으로 말하기와 노래하기를 결합한 일종의 말문(말의 시작)을 뜻한다. 악(恶)의 세력에도 굴하지 않는 아름다은 사랑불행한 운명 속에서도 영혼의 숭고함과 거룩함고뇌받는 삶속에서의 부부의 깊은 사랑을 나타내고《달 아래 잠깐의 만남》이라는 좋았던 시절과 삶에 대한 재회의 짧은 만남과 감정, 그리움을 표현하고 있다. 花 前 月 下 暂 上 逢 ( 화전월하잠상봉 ) :달 아래 꽃나무 앞에서 서로 스치듯 만나서 苦 恨 阻 从 容 ( 고한조종객용) :괴롭.. 2025. 1. 16.
中国 唐朝中期 官理 兼 文人 杜甫的 登岳阳楼(중국 당나라 중기 관리 겸 문인 두보의 등악양루) : 악양루에 올라. 登 岳 阳 楼(등악양루) :악양루에 올라. 中国 ( 國 )唐朝中期官理兼가운데 중나라 국당나라 당아침 조가운데 중기약할 기벼슬 관다스릴 리겸할 겸文人杜甫的登岳阳 ( 陽 )楼 ( 樓 )글월 문사람 인막을 두클 보과녁 적오를 등큰 산 악볕 양다락 루 절경으로 소문난 동정호(洞庭湖)를 악양루에서바라보니 하늘과 땅이 밤낮으로 떠 있을 정도로광대하고 웅장한 동정호의 장관을 마주하며 유랑생활로 지친 자신의 초라하고 외로운 처지와 전란에 휩싸인 조국의 현실을 떠올리며 노래한 작품이다. 昔 闻 洞 庭 水 ( 석문동정수 ) :오래 전에 동정호에 대하여 들었건만 今 上 岳 阳 楼 ( 금상악양루 ) :오늘에서야 악양루를 오를게 되었네. 吴 楚 东 南 坼 ( 오초동남탁 ) :오나라 초나라가 동남으로 갈라지고 乾 坤 日 夜 浮 .. 2025. 1. 15.
论语 : 孔子曰 駟不及舌(논어 : 공자왈 사불급설) : 네 필의 말이 끄는 수레도 혀를 따라 잡을 수 없다. 즉, 말을 삼가하라는 뜻이다. 孔 子 曰  駟 不 及 舌(공자왈 사불급설) :네 필의 말이 끄는 수레도 혀를 따라 잡을 수 없다.즉, 말을 삼가하라는 뜻이다. 论 ( 論 )语 ( 語 )子貢曰駟 ( 驷 )不及舌논의할 론말씀 어아들 자받칠 공가로 왈사마 사아닐 불미칠 급혀 설자공(子貢)자공께서 말씀하시길사(駟)네 필이라도불급설(不及舌) 혀를 따라갈 수 없다. 네 마리 말이 끄는 빠른 수레도 사람의 혀에는미치지 못한다는 말로 소문은 빨리 퍼지니말을 삼가하라는 뜻이다. 한 번 입에서 나온 말은 취소할 수가 없다고경고한 말이다.위나라 대부 극자성과 공자의 제자 자공(子貢)이 군자에 대하여 토론하고 있을 때 극자성이 《 君子質而已矣 何以文爲 : 군자질이이의 하이문위 》:군자는 본바탕이 중요한 것이다. 겉치레는 무엇하리오.라고 말한데 대해서 자공.. 2025. 1. 14.
中国 淸初时代 词作家 纳兰性德的 浪淘沙(중국 청조시대 사작가 납란성덕의 낭도사) : 물결에 씻겨지는 모래 浪 淘 沙 (낭도사) :낭도사는 악부의 곡사이름이며 물결에 씻겨지는 모래中国 ( 國 )淸初时 ( 時 )代词 ( 詞 )作家가운데 중나라 국맑을 청처음 초때 시대신할 대말씀 사지을 작집 가纳 ( 納 )兰 ( 蘭 )性德的浪淘沙 들일 납난초 란성품 성큰 덕과녁 적물결 랑쌀 일 도모래 사 악부(乐府)인정(人情) 풍속(风俗)을 내용(內容)으로 읊은 한시(汉诗)의 한 체곡사(曲词)곡(曲)을 의미하며 사(词)는 음악과 분리된 뒤에 노래 가사로 생겨난 한문문체이다. 결혼한 지 3년 만에 그의 아내가 출산 중 사망했다. 애정이 깊었던 만큼 사랑하는 아내의 죽음은 정신적 고통과 죽음의 그늘에서 벗어나지 못했고슬픔과 절망에 시름하던 중 사랑했던 동안만큼을 그의 아내를 기념하기 위하여 애도시(哀悼诗)로 쓴 작품이다. 眉 谱 待.. 2025. 1. 14.
Canada出身 美国 歌手 兼 徘优 Paul Albert Anka的 爸爸(미국 가수 겸 배우 폴 앨버트 앵카의 파파) : 아빠 爸 爸 ( 파 파 )Papa(아빠) 出身美国 (國 )歌手兼徘优 ( 優 )爸날 출몸 신아름다울미나라 국노래 가손 수겸할 겸어정거릴배넉넉거릴배아버지파 평생 가족을 돌보기 위해서살아온 아버지의 이야기를 담은 노래 https://www.youtube.com/watch?v=mIiLtWpDjZM&pp=ygUG7YyM7YyM  Every day my Papa worked to help to make ends meet매일 아빠는 빠듯한 살림을 꾸려가기 위해To see what we would eat, Keep those shoes upon my feet가족을 먹여 살리기 위해 내게 신발을 신겨 주시기 위해 일하셨어요.Every night my Papa would take and tuck me in my bed매일 밤 .. 2025. 1. 13.
반응형

티스토리툴바