본문 바로가기

전체 글326

中国 元后期时代 北防歌剧作家 王仲元的 江儿水(중국 원나라 후기시대 북방 가극작가《오페라작가》왕중원의 강아수) : 여인의 얼굴에 미소 江 儿 水(강아수) :여인의 얼굴에 미소 中国 ( 國 )元后 ( 後 )期时 ( 時 )代北方歌가운데 중나라 국으뜸 원뒤 후기약할 기때 시대신할 대북녘 북모 방노래 가剧 ( 劇 )作家王仲元的江儿 ( 兒 )水심할 극지을 작집 가임금 왕버금 중으뜸 원과녁 적강 강아이 아물 수 볼에 있는 보조개 한 쌍을 아이의 귀여운미소와 매력적 표정을 종이 위에 생생하게표현했으며 보조개의 아름다움에 많은 황금이 소요되기도 하고 아이의 아름다움을 녹색 자두 냄새와 같이 향기에 비유하기도 했다. 一 团 儿 可 人 衠 是 娇 ( 일담아가인준시교 ) :그 아이의 얼굴은 아리따운 얼굴을 띠고 있었고 装 点 如 花 貌 ( 장점여화모 ) :화장한 모습은 꽃처럼 아름다웠네. 抬 叠 起 脸 上 秋 ( 태첩기검상추 ) :가벼이 두드린 볼의 모습.. 2025. 1. 30.
中国 元朝时代 文人 赵善庆的 普天乐(중국 원나라 시대 문인 조선경의 보천락) : 가을강을 보며 이별의 추억을 기억하다. 普 天 乐 (보천락) :가을강을 보며 이별의 추억을 기억하다. 中国 ( 國 )元朝时 ( 時 )代文가운데 중나라 국으뜸 원아침 조때 시대신할 대글월 문人赵 ( 趙 )善庆 ( 慶 )普天乐 ( 樂 )사람 인나라 이름 조착할 선경사 경넓을 보하늘 천즐길 락  해 질 녘의 가을 하늘의 산 중턱에는 해가 지니날아가는 기러기의 외로운 그림자는 지는 해에반사되고 서풍에 눈물이 흘러 옷이 젖었던 기억과가을 강가를 거닐며 옛 이별을 생각하며 쓴 작품이다. 晩 天 长 ( 만천장 ) :저녁 하늘은 길고 秋 水 苍 ( 추수창 )가을의 강물은 푸르기만 하네. 山 腰 落 日 ( 산요락일 ) :해는 산기슭에 지고 雁 背 斜 阳 ( 안배사양 ) :기러기 뒤로는 저문해가 기우네. 璧 月 词 ( 벽월사 ) :달빛에서 주옥같은 이야기와 朱.. 2025. 1. 29.
中国 元代初期 剧作家 关汉卿的 沉醉东风(중국 원대초기 극작가 관한경의 침취동풍) : 봄바람에 취해 흠뻑 빠지다. 沉醉东风(침취동풍) :봄바람에 취해 흠뻑 빠지다. 中国 ( 國 )元代初期剧 ( 劇 )作家가운데 중나라 국으뜸 원대신할 대처음 초기약할 기심할 극지을 작집 가关 ( 關 )汉 ( 漢 )卿的沉醉东 ( 東 )风 ( 風 ) 관계할 관한수 한벼슬 경과녁 적잠길 침술 취할 취동녘 동바람 풍   하늘은 남쪽에 가깝고 땅은 북쪽에 있는데순식간에 달이 사라지고 꽃이 날아다닌다.친한 벗과 송별하면서 그리움에 대한 내용이담겨 있고 또한 친구의 건강을 걱정하며 헤어짐을 아쉬워하며 지은 작품이리라. 咫 尺 的 天 南 地 北 ( 지척적천남지북 ) :남쪽 하늘과 북쪽 땅이 이렇게 지척인데 霎 时 间 月 缺 花 飞 ( 삽시간월결화비 ) :순식간에 달은 사라지고 꽃잎은 흩날리며 떨어지네. 手 执 着 饯 行 杯 ( 수집착전행배 ) :손에.. 2025. 1. 28.
中国 元朝与秦朝时代 作家 商挺的 潘妃曲(중국 원나라와 진나라시대 작가 상정의 반비곡) : 아름다운 반비의 노래. 潘 妃 曲(반비곡) :아름다운 반비의 노래. 中国 ( 國 )元朝与 ( 與 )秦朝时 ( 時 )代가운데 중나라 국으뜸 원아침 조더불 여벼이름 진아침 조때 시대신할 대作家商挺的潘妃曲 지을 작집 가헤아릴 상빼어날 정과녁 적뜨물 반왕비 비굽을 곡   소녀(潘玉儿)가 연인과의 예정에 없던 은밀한 밀회를 하기 위해 연인을 기다리지만 아직 도착하지 않은 연인이 바람에 찻잔이 흔들리는 소리가 연인의 발자국 소리로 착각할 정도로 빨리 보고 싶은 애절함을 표현하고 있다. 戴 月 披 星 耽 惊 怕 ( 대월피성탐량파) :별과 달을 바라보며 두려운 마음으로 久 立 纱 窗 下 ( 구립사창하 ) :오랫동안 비단으로 된 창문 아래 서서 等 候 他 (등후타 ) :그를 기다리는데 蓦 听 得 门 外 地 皮 儿 踏 ( 맥은득문외지피아답 ) .. 2025. 1. 27.
女歌手 孙贤姬的 你的风(여가수 손현희의 니적풍) : 그대는 바람 你 的 风(니적풍) :그대는 바람. 女歌手孙 ( 孫 )贤 ( 賢 )姬的你的风 ( 風 )여자 여노래 가손 수손자 손어질 현여자 희과녁 적너 니과녁 적바람 풍 자신이 살고 있는 전남 화순을 배경으로 지은임미리 시인의 시집 《그대도 내겐 바람이다》에수록된 시를 모티브(motive)로 하여 만든 곡으로자기 자신을 사랑한다는 것이 무엇인지 자신의 사랑이 무엇인지를 뒤돌아 보고 싶어 하는 작가의 애닯은 마음이 담겨져 있다. https://www.youtube.com/watch?v=jgwxxG4eCYY&pp=ygUa7IaQ7ZiE7J2YIOq3uOuMgOuKlCDrsJTrnow%3D  빈 가슴으로 창가에 서 보면어느새인가 노을은 물들고노을 저편에 아련히 떠오는그대 모습에 눈시울 적시네그댄 나그네 그대는 바람나의 곁에.. 2025. 1. 26.
女流诗人 林美利的 你也是我的风(여류시인 임미리적 니야시아적풍) : 임미리의 그대도 내겐 바람이다. 你 也 是 我 的 风(니야시아적풍) :그대도 내겐 바람이다. 女流诗 ( 詩 )人林美利여자 녀흐를 류시 시사람 인수풀 임아름다울 미이로울 리的你也是我的风 ( 風 )과녁 적너 니어조사 야이 시나 아과녁 적바람 풍 임미리 시인의 시집 《그대도 내겐 바람이다》는 자기 자신을 사랑한다는 것이 무엇인지 자신의 삶터를 사랑하는 일과 어떤 관계인지 다뤘으며시인이 살고 있는 고향 배경을 모티브(motive)로 했다. 가슴에 품고 살았던 그대를 만나러 간다.아무도 모르게 산을 넘고 강을 건넌다.그동안 바람을 품고 살았나바람 속에 갇혀 살았나 의문을 쫒는다.가슴속에 품은 그대도 내겐 바람이다. 공기가 있어 숨을 쉬듯 바람이 있어 숨을 쉰다.바람 때문에 떠도는 내 영혼의 실체늘 바람과 떠돌고 싶어 하는 사유는피할 수 없는 고.. 2025. 1. 26.
반응형

티스토리툴바