본문 바로가기

전체 글324

论语 : 子曰 攻其惡하고 無攻人之惡이면 非修慝與니라(논어 : 자왈 공기악하고 무공인지악이면 비수특여니라) : 다른 사람의 나쁜 점을 공격하는 것이 아니라 자신의 나쁜 점을 공격하는 것이 사특함을 바로잡는 일이 아니겠느냐? 子曰 ( 자왈) :공자께서 말씀하시길 攻其惡 ( 공기악 )하고 :다른 사람의 악함을 공격하는 것이 아니라 無攻人之惡 ( 무공인지악 )이면 :자신의 악함을 공격하는 것이 非修慝與( 비수특여 ) 니라 : 악을 바로잡는 일이 아니겠느냐?  论 ( 論 )语 ( 語 )子曰攻其惡 ( 恶 )無 ( 无 )논의할 론말씀 어아들 자가로 왈칠 공그 기악할 악없을 무攻人之惡 ( 恶 )非修慝與 ( 与 )칠 공사람 인갈 지 악할 악아닐 비닦을 수사특할 특더불 여자왈(子曰)공자께서 말씀하시길공기악(攻其惡)자기 악(나쁜 점)을 공격하고무공인지악(無攻人之惡)남을 악(나쁜 점)을 공격하는 일이 없는 것이 樊遲 ( 迟 )비수특여(非修慝與)요사스럽고 간사한 일(사특함)을 바로 잡는 것이 아니겠는냐?울타리 번더딜 지 자신의 나쁜 점을 다스리.. 2025. 2. 12.
中国 北宋诗人 贺鋳的 词牌 捣练子 · 诗题 望书归(중국 북송시인 하주의 사패도련자 · 시제 망서귀 ) : 서찰을 가지고 돌아오기를 간절히 바라는 마음. 捣 练 子 · 望 书 归(도련자 · 망서귀) :서찰을  가지고 돌아오기를 간절히 바라는 마음. 中国 ( 國 )北宋诗 ( 詩 )人贺 ( 賀 )铸 ( 鑄 )的 가운데 중나라 국북녘 북송나라 송시 시사람 인하례 하불릴 주과녁 적 词 ( 詞 )牌搗练 ( 練 )子 诗 ( 詩 ) 题 ( 題 )望书 ( 書 )归 ( 歸 )말씀 사패 패두드릴 도누일 련아들 자시 시제목제바랄 망글 서돌아올 귀사패(词牌)또는 사조(词调) 시의 각 줄의 글자 수와 음조 배열을 나타내는 말로 사(词)는 노래 가사와 같은 것이다. 시제 (诗题)시의 제목        당나라 시대는 정치적 혼란과 잦은 전쟁으로인하여 백성들의 삶은 불안정하여 남편이전쟁터에서 돌아오지 못하는 경우가 많았으며수많은 이별 그리고 기다림과 시대적 아픔을반영한 작품으로 전쟁.. 2025. 2. 12.
中国 北宋诗人 贺鋳的 捣练子(중국 북송시인 하주의 도련자) : 다듬질하는 여인. 捣 练 子(도련자) :다듬질하는 여인.中国 ( 國 )北宋诗 ( 詩 )人가운데 중나라 국북녘 북송나라 송시 시사람 인贺 ( 賀 )铸 ( 鑄 )的捣 ( 搗 )练 ( 練 )子하례 하불릴 주과녁 적두드릴 도누릴 련아들 자  전쟁터에 나간 남편은 옥문관 서쪽에 있고옥문관까지는 만 리나 되는 먼 거리인데남편에게 옷을 보내기위해 다듬질하여만든 그 옷에 눈물로 글씨를 써서 보내려는 여인의 슬픔과 남편을 향한 그리움을 담고 있다. 砧 面 莹 杵 声 齐 ( 침면영저성제 ) :다듬잇돌은 빛나고 방망이 소리 가지런하고 捣 就 征 衣 泪 墨 题 ( 도취정의루묵제 ) :정성껏 다듬이질하여 만든 옷에 눈물로 글씨를 써서 寄 到 玉 关 应 万 里 ( 기도옥관응만리 ) :보내려는 이 옷은 옥문관까지는 만 리나 되는데 戍 人 犹 在 玉.. 2025. 2. 11.
男团 独鹞三人的 恋人(남단 독요삼인적 연인) : 남성그룹 솔개트리오의 연인 恋 人(연인) 男团 ( 團 )独 ( 獨 )鹞 ( 鷂 )三人的恋 ( 戀 )人사내 남둥글 단홀로 독새매 요석 삼사람 인과녁 적사모할 련사람 인  연인은 밤거리에 홀로 선 여성의 모습을표현한 노래로서 이별과 사랑의 아픔을밤에 내리는 비는 님이 멀리 떠나 있고 홀로기대어 선 여인을 기다림으로 나타낸듯하다. https://www.youtube.com/watch?v=cvZVAyPweo4&pp=ygUW7IaU6rCc7Yq466as7JikIOyXsOyduA%3D%3D  바람에 취해버린 꽃처럼가로등위에 있었죠여인이여 내려치는 빗물을어떻게 막으셨나요 어제는 밤거리에 홀로 선그림자를 바라보았죠여인이여 비에 젖은 창문을왜 닫으셨나요 그댄 왜 긴긴밤을한 번도 창가에서 기대 서 있는 모습이 내게 보이질 않나왜 잊으셨나요 - - .. 2025. 2. 10.
中国 唐朝 中期时代 诗人 刘长卿的 送李判官之润州行营(중국 당나라 중기시대 시인 유장경의 송이판관지윤주행영) : 윤주로 떠나는 이판관을 전송하며. 送 李 判 官 之 润 州 行 营(송이판관지윤주행영) :윤주로 떠나는 이판관을 전송하며. 中国 ( 國 )唐朝中期时 ( 時 )代가운데 중나라 국당나라 당아침 조가운데 중기약할 기때 시대신할 대诗 ( 詩 )人刘 ( 劉 )长 ( 長 )卿的送李시 시사람 인죽일 류길 장벼슬 경과녁 적보낼 송오얏 리判官之润 ( 潤 )州行营 ( 營 ) 판단할 판벼슬 관갈 지윤택할 윤고을 주다닐 행경영할 영   만 리 떨어진 곳으로 떠나 군무(軍务)에 종사하기 위해 금릉(金陵)으로 가는 길에 서쪽으로 구름이 흩어지고 봄의 아름다운 경치도 떠나는 것을 막지 못하는데 푸른 풀빛 말을 타고 가는 이의 앞길에 유장경이가 친구인 이판관이윤주(润州 : 현재의 강소성 진강 : 江苏省 镇江)로떠나는 것을 배웅하며 이별의 아쉬움과 친구의앞날을 축복하는.. 2025. 2. 10.
中国 唐朝 中期时代 诗人 刘长卿的 逢雪送芙蓉山主人(중국 당나라 중기시대 시인 유장경의 봉설송부용산주인) : 눈 내리는 날 밤에 부용산 주인집에서 묵다. 逢 雪 送 芙 蓉 山 主 人(봉설송부용산주인) :눈 내리는 날 밤에 부용산 주인집에서 묵다. 中国 ( 國 )唐朝中期时 ( 時 )代가운데 중나라 국당나라 당아침 조가운데 중기약할 기때 시대신할 대诗 ( 詩 )人刘 ( 劉 )长 ( 長 )卿的逢雪시 시사람 인죽일 류길 장벼슬 경과녁 적만날 봉눈 설送芙蓉山主人  보낼 송연꽃 부연꽃 용메 산주인 주사람 인    부용산주(芙蓉山主) : 부용산 각지에 연꽃으로 불리우는산이 많이 있는데 여기서는 아마 후난성 귀양이나 닝샹의 부용산을 가르킬 것이다. 이 시는 눈 내리는 밤 산골짜기에하룻밤 묵는 상황을 통해 산골짜기의 풍경과 농부들의 삶,그리고 눈 내리는 밤에 집으로 돌아가는 모습을 담고 있다. 日 暮 苍 山 远 ( 일모창산원 ) :날 저물고 푸른산은 멀어져 가는데 天 寒.. 2025. 2. 9.
반응형

티스토리툴바