반응형
问 刘 十 九 ( 문유십구 ) :
유씨 성을 가진 열아홉 번째 항렬인
벗에게 물어본다
| 唐 | 代 | 诗 ( 詩 ) | 人 | 白 | 居 | 易 | 的 |
| 당나라 당 | 대신할 대 | 시 시 | 사람 인 | 흰 백 | 살 거 | 쉬울 이 | 과녁 적 |
| 问 ( 問 ) | 刘 ( 劉 ) | 十 | 九 | 朋 | 友 | 某 | |
| 물을 문 | 죽일 류 | 열 십 | 아홉 구 | 벗 붕 | 벗 우 | 아무개 모 | |
| 유십구(刘十九) | 유씨 성 (刘氏) 성을 가진 열 아홉 번째의 항렬(行列)의 사람을 뜻 함 | ||||||
새로 빚은 술을 거르기도 전에
눈이 내리는 저녁 유십구(刘十九)라는
친구를 초청해 작은 술자리를 벌리려는
정경를 표현한 시이다.
绿 蚁 新 醅 酒 ( 녹의신배주) :
푸른 거품 이는 새로 빚은 술
红 泥 小 火 炉 ( 홍니소화로 ) :
붉은 진흙의 작은 화로
晩 来 天 欲 雪 ( 만래천욕설 ) :
날 저물고 하늘엔 눈 내리려는데
能 饮 一 杯 无 ( 능음일배무 ) :
술 한 잔 하지 않으려는가 ?
| 绿 ( 綠 ) | 蚁 ( 蟻 ) | 新 | 醅 | 酒 | |||||
| 푸를 록 | 개미 의 | 새 신 | 거르지 않은 술 배 | 술 주 | |||||
| 红 ( 紅 ) | 泥 | 小 | 火 | 炉 ( 爐 ) | 晩 | 来 ( 來 ) | 天 | 欲 | 雪 |
| 붉을 홍 | 진흙 니 | 작을 소 | 불 화 | 화로 로 | 저물 만 | 올 래 | 하늘 천 | 바랄 욕 | 눈 설 |
| 能 | 饮 ( 飮 ) | 一 | 杯 | 无 ( 無 ) | |||||
| 능할 능 | 마실 음 | 한 일 | 잔 배 | 없을 무 | |||||
반응형
