中国北宋 文学家 周邦彦的 关河令(중국북송 문학가 주방언의 관하령) : 관허명령(조정에서 연해변의 수령들을 나이(那移)하지 못하도록 한 하령(下令)

关河令(관하령) : 관허명령

(조정에서 연해변의 수령들을 나이(那移)하지

못하도록 한 하령(下令)

中	国 ( 國 )	北	宋	文	学 ( 學 )	家	周	邦
가운데 중	나라 국	북녘 북	송나라 송	글월 문	배울 학	집 가	두루 주	나라 방
彦	的	关 ( 關 )	河	令	那	移	下	令
선비 언	과녁 적	관계할 관	물 하	하여금 령	어찌 나	옮길 이	아래 하	하여금 령
나이(那移)		돈이나 물건(物件)을 잠시(暫時) 둘러 댐

 

밤은 더욱 깊어가고 사람들은 흩어져

가버린 후 사방은 적막하고 고요한데

내 고독한 그림자는 푸른빛 등잔으로

병풍에 비치고 술 생각 없어졌으니

이 긴 밤을 어찌 보내나? 

유배생활을 하며 깊어가는 가을에

쓸쓸함을 노래한 시이다.

 

秋 阴 时 晴 渐 向 暝 ( 추음시청점향명 ) :

맑았던 가을날도  점차 저무니

 

变 一 庭 凄 冷 ( 변일정처랭 ) :

정원은 쓸쓸하게 바뀌어 가는 구나.

 

伫 听 寒 声 ( 저청한성 ) :

발을 멈추고 가만히 벌레 소리를 듣고 있자니

 

云 深 无 雁 影 ( 운심무안영 ) :

구름은 깊으나 기러기는 보이지 않네.

 

更 深 人 去 寂 静 ( 갱심인거적정 ) :

밤은 길어 사람들은 돌아가고 고요한데

 

但 照 壁 孤 灯 相 映 ( 단조벽고등상영 ) :

다만 벽을 비추는 등불만이 외롭구나

 

酒 已 都 醒 ( 주이도성 ) :

술은 이미 다 깨었으니

 

如 何 消 夜 永 ( 여하소야영 ) :

어떻게 이 긴긴 밤을 보낼까나.

 

秋	阴 ( 陰 )	时 ( 時 )	晴	渐 ( 漸 )	向	暝
가을 추	그늘 음	때 시	갤 청	점진할 점	향할 향	어두울 명
变 ( 變 )	一	庭	凄	冷	伫 ( 佇 )	听 ( 聽 )	寒	声 ( 聲 )
변할 변	한 일	뜰 정	차가울 처	찰 랭	우두커니저	들을 청	찰 한	소리 성
云 ( 雲 )	深	无 ( 無 )	雁	影
구름 운	깊을 심	없을 무	기러기 안	그림자 영
更	深	人	去	寂	静 ( 靜 )
다시 갱	깊을 심	사람 인	갈 거	고요할 적	고요할 정
但	照	壁	孤	灯 ( 燈 )	相	映
다만 단	비출 조	벽 벽	외로울 고	등잔 등	서로 상	비칠 영
酒	已	都	醒	如	何	消	夜	永
술 주	이미 이	도읍 도	술 깰 성	같을 여	어찌 하	꺼질 소	밤 야	길 영

 

가을저녁 풍경