朝鲜 宣祖时代 文臣 兼 诗人 刘希庆的 赠桂娘和 妓生 兼 诗人 李梅窓之 梨花雨(조선 선조시대 문신 겸 시인 유희경의 증계랑과 기생 겸 시인 이매창의 이화우) 《선비와 기생의 사랑이야기》 : 유희경이 계랑에게 보내다와 이매창의 배꽃 비

 赠 桂 娘(증계랑) :

계랑에게 보내다.

朝	鲜 ( 鮮 )	宣	祖	时 ( 時 )	代	文	臣	兼
아침 조	고울 선	베풀 선	조상 조	때 시	대신할 대	글월 문	신하 신	겸할 겸
诗 ( 詩 )	人	刘 ( 劉 )	希	庆 ( 慶 )	的	赠 ( 贈 )	桂	娘
시 시	사람 인	죽일 류	바랄 희	경사 경	과녁 적	줄 증	계수나무계	여자 랑
和	妓	生	兼	诗 ( 詩 )	人	李	梅	窓
화할 화	기생 기	날 생	겸할 겸	시 시	사람 인	오얏 리	매화 매	창 창
之	梨	花	雨	癸
갈 지	배나무 리	꽃 화	비 우	북방 계

 

유희경(刘希庆)은 조선 선조 시대 문신

겸 시인으로 기생 겸 시인인

이매장(李梅窓  : 호는 계랑 癸娘,桂娘)과

깊은 사랑에 빠지면서

 증계랑(赠桂娘)이란 시를 써서 마음을 전한다.

 

曽 闻 南 国 癸 娘 名 ( 증문남국계랑명 ) :

일찍이 남국의 계랑이라는 이름을 들었는데

 

诗 韻 歌 词 动 洛 城 ( 시운가사동낙성 ) :

싯구와 노래솜씨가 서울에 까지 진동했지

 

今 日 相 看 真 面 目 ( 금일상간진면목 ) :

오늘 만나 진면목을 대하고 보니

 

却 疑 神 女 下 三 淸 ( 각의신녀하삼청 ) :

무산(巫山) 선녀가 삼청(三淸)에 내려온 듯하여라.

曽 ( 曾 )	闻 ( 聞 )	南	国 ( 國 )	癸	娘	名
일찍 증	들을 문	남녘 남	나라 국	북방 계	여자 랑	이름 명
诗 ( 詩 )	韻	歌	词 ( 詞 )	动 ( 動 )	洛	城
시 시	운 운	노래 가	말씀 사	움직일 동	물이름 락	재 성
今	日	相	看	真 ( 眞 )	面	目
이제 금	날 일	서로 상	볼 간	참 진	낯 면	눈 목
却	疑	神	女	下	三	淸
물리칠 각	의심할 의	귀신 신	여자 녀	아래 하	석 삼	맑을 청
巫	山	三	淸	무산(巫山)	신선이 산다는 산
무당 무	메 산	석 삼	맑을 청	삼청(三淸)	신선이 산다는 세개의 궁(宫)

梨 花 雨 ( 이화우) :

비처럼 떨어지는 배꽃 비

 

이매장(李梅窓  : 호는 계랑 癸娘,桂娘)은

기생 겸 시인으로 조선 선조 시대 문신

겸 시인인 유희경(刘希庆)과

깊은 사랑과 운우지정(云雨之情)을 나누면서

이별 그리고 그리움에 

 이화우(梨花雨 : 배꽃이 흩날릴 때)란

시를 써서 마음을 전한다.

 

이화우 흣뿌릴 제 울며 잡고 이별한 임

추풍낙엽에 저도 나를 생각하는가

천리에 외로운 꿈만 오락가락 하노라.

 

窓 外 梨 花 似 雨 飞 ( 창외이화사우비 ) :

창 밖에 이화우(梨花雨) 흩뿌릴 적에

 

别 君 执 袖 泪 霑 衣 ( 별군집소누점의 ) :

부여 잡고 님 보내니 눈물이 옷을 적시네.

 

秋 风 或 有 他 思 我 ( 추풍혹유타사아 ) :

가을 바람 불면 님도 나를 생각할까

 

千 里 梦 单 何 不 归 ( 천리몽단하불귀 ) :

천리에 외로운 꿈은 어찌 돌아올 줄 모르나.

窓	外	梨	花	似	雨	飞 ( 飛 )
창 창	바같 외	배나무 리	꽃 화	같을 사	비 우	날 비
别	君	执 ( 執 )	袖	泪 ( 淚 )	霑	衣
나눌 별	임금 군	잡을 집	소매 수	눈물 루	젖을 점	옷 의
秋	风 ( 風 )	或	有	他	思	我
가을 추	바람 풍	혹시 혹	있을 유	다를 타	생각 사	나 아
千	里	梦 ( 夢 )	单 ( 單 )	何	不	归 ( 歸 )
일천 천	마을 리	꿈 몽	홑 단	어찌 하	아닐 불	돌아올 귀
情	交	楚	怀 ( 懷 )	王	阳 ( 陽 )	台 ( 臺 )
뜻 정	사귈 교	초나라 초	품을 회	임금 왕	볕 양	대 대
운우지정(雲雨之情)		구름 또는 비와 나누는 정(情)이라는 뜻으로 남녀(男女)의 정교(情交)를 이르는 말 중국 초(楚)나라의 회왕(怀王)이 꿈속에서 선녀와 잠자리를 같이했는데 그 선녀가 떠나면 서 자기(自己)는 아침에 구름이 되고 저녁에는 비가 되어 양대(阳台 : 해가 잘 비추는 곳을 말하며 남녀의 정교(情交)를 의미한다)아래에 있겠다고 했다는 고사(故事)에서 유래(由来)한다.

 

이화우 : 배 꽃이 비 처럼 흩날릴 때