中国 中唐时代 官理 兼 文学家 柳宗元的 江雪(중국 중당시대 관리 겸 문학가 유원종의 강설) : 강에 내리는 눈

 江 雪 ( 강설 ) :

강에 내리는 눈

 

中	国 ( 國 )	中	唐	时 ( 時 )	代	官	理	兼
가운데 중	나라 국	가운데 중	당나라 당	때 시	대신할 대	벼슬 관	다스릴 리	겸할 겸
文	学 ( 學 )	家	柳	宗	元	的	江	雪
글월 문	배울 학	집 가	버들 류	마루 종	으뜸 원	과녁 적	강 강	눈 설
渔 ( 漁 )	翁	中	央	政	界	风 ( 風 )	光
고기잡을어	늙은이 옹	가운데 중	가운데 앙	정사 정	지경 계	바람 풍	빛 광
풍광(风光)		산(山)이나 들, 강(江) 바다 따위의 자연(自然)이나 지역(地域)의 모습

 

산과 강이 온통 백설(白雪)로 뒤덮이고

눈 내리는 강 위에 배를 띄어 낚시를 드리운

어옹(渔翁 : 늙은 어부)의 모습을 보고

중앙정계(中央政界)에서

좌천된 자신의 처지를 형상화한 것으로

자연의 풍광(风光) 같은 시이다.

 

千 山 鸟 飞 绝 ( 천산조비절 ) :

산이란 산에는 새 한마리 날지 않고

 

万 径 人 踪 灭 ( 만경인종멸 ) :

길에는 사람 발 길 끊어졌네.

 

孤 舟 蓑 笠 翁 ( 고주사립옹 ) :

배 하나에 도롱이 걸치고 삿갓 쓴 어부

 

独 钓 寒 江 雪 ( 독조한강설 ) :

눈 내린는 겨울 강에서 홀로 낚시를 하고 있네.

 

千	山	鸟 ( 鳥 )	飞 ( 飛 )	绝 ( 絶 )	万	径 ( 徑 )	人	踪	灭 ( 滅 )
일천 천	메 산	새 조	날 비	끊을 절	일만 만	지름길 경	사람 인	자취 종	다할 멸
孤	舟	蓑	笠	翁	独 ( 獨 )	钓 ( 釣 )	寒	江	雪
외로울 고	배 주	도롱이 사	삿갓 립	늙은이 옹	홀로 독	낚을 조	찰 한	강 강	눈 설

눈 내리는 강에서 낚시하는 어부