唐代诗人 刘方平的 月夜( 당대시인 유방평의 월야) : 달밤

唐	代	诗 ( 詩 )	人	刘 ( 劉 )	方	平	的	月	夜
당나라 당	대신할 대	시 시	사람 인	죽일 유	모 방	평평할 평	밝을 적	달 월	밤 야

月 夜 ( 월야) : 달밤

은백색의 달빛이 뜰의 절반 정도를 비스듬히 비추고 

밤이 깊어 달빛이 서쪽으로 기울자 정원에 그 빛이

비치는데 절반은 밝고 절반은 어두운 모습이다.

봄기운이 유난히 따뜻하다고 느끼는데

비단 창을 뚫고 벌레소리가 들려온다

깊은 밤 잠 못 이루어 봄의 정취를 묘사한 것이다.

更 深 月 色 半 人 家 ( 갱심월색반인가 ) :

밤이 깊어지니 달빛은 마당을 반쯤 비추고

 

北 斗 阑 干 南 斗 斜 ( 북두난간남두사 ) :

북두성 난간 위에 떠 있고 남두성은  스쳐가네

 

今 夜 偏 知 春 气  暖 ( 금야편지춘기난 ) :

오늘 밤은 유난히 봄 기운이 따뜻하여

 

虫 声 新 透 绿 窗 纱 ( 충성신투록창사 ) :

벌레소리 처음으로 비단 창을 통해 들린다.

更	深	月	色	半	人	家
다시 갱	깊을 심	달 월	빛 색	반 반	사람 인	집 가
北	斗	阑 ( 闌 )	干	南	斗	斜
북녘 북	콩 두	가로막을 란	방패 간	남녘 남	콩 두	비낄 사
今	夜	偏	知	春	气 ( 氣 )	暖
이제 금	밤 야	치우칠 편	알 지	봄 춘	기운 기	따뜻할 난
虫	声 ( 聲 )	新	透	绿 ( 綠 )	窗 ( 窓 )	纱 ( 紗 )
벌레 충	소리 성	새 신	사무칠 투	푸를 록	창 창	모래 사