唐代僧侶诗人 贾島的 题 李凝幽居(당대승려시인 가도의 제 이응유거) : 제목 이응이 은거한 처소에서 쓰다

唐	代	僧	侶	诗 ( 詩 )	人	贾 ( 賈 )
당나라 당	대신할 대	중 승	짝 려	시 시	사람 인	값 가
島	的	题 ( 題 )	李	凝	幽	居
섬 도	밝을 적	제목 제	오얏 리	엉길 응	그윽할 유	살 거

 

题 李凝幽居 ( 제 이응유거 ) :

이응이 은거한 처소에서 쓰다

 

은거하는 친구 집을 찾아갔다가 

한 철을 보낸 후 다시 돌아올 것을 약속하는 시

 

闲 居 少 邻 并 ( 한거소린병 ) :

한가하게 살아 이웃의 어울림도 줄어들고

 

草 径 入 荒 園 ( 조경입황원 ) :

풀이 무성한 좁은 길은 동산으로 들어가는구나

 

鸟 宿 池 边 树 ( 조숙지변수 ) :

새는 못가의 나무에 잠자고

 

僧 敲 月 下 门 ( 승고월하문 ) : 

스님은 달빛 아래의 두드린다.

 

过 桥 分 野 色 ( 과교분야색 ) :

다리를 건너니 들의 경치가 나뉘고

 

移 石 动 云 根 ( 이석동운근 ) :

돌을 움직이니 구름의 뿌리가 움직이네.

 

暂 去 还 来 此 ( 잠거환래차 ) :

잠시 떠났으나 다시 이곳에 오리니

 

幽 期 不 负 言 ( 유기불부언 ) :

은거한다는 약속 저버리지 마세나

闲 ( 閑 )	居	少	邻 ( 隣 )	幷 ( 并 )	草	径 ( 徑 )	入	荒	園
한가할 한	살 거	적을 소	이웃 린	아우를 병	풀 초	지름길 경	들 입	거칠 황	동산 원
鸟 ( 鳥 )	宿	池	边 ( 邊 )	树 ( 樹 )	僧	敲	月	下	门 ( 門 )
새 조	잘 숙	못 지	가 변	나무 수	중 승	두드릴 고	달 월	아래 하	문 문
过 ( 過 )	桥 ( 橋 )	分	野	色	移	石	动 ( 動 )	云 ( 雲 )	根
지날 과	다리 교	나눌 분	들 야	빛 색	옮길 이	돌 석	움직일 동	구름 운	뿌리 근
暂 ( 暫 )	去	还 ( 還 )	来 ( 來 )	此	幽	期	不	负 ( 負 )	言
잠깐 잠	갈 거	돌아올 환	올 래	이를 차	그윽할 유	가약할 기	아닐 불	짐질 부	말씀 언