中国(중국)盛唐时代诗人(성당시대시인) 常建(상건)题破山寺后禅院(제파산사후선원) : 파산사 뒤 선원에서 깨달음을 얻다.

常	建	题 ( 題 )	破	山	寺	后 ( 後 )	禅( 禪 )	院
항상 상	세울 건	제목 제	깨뜨릴 파	메 산	절 사	뒤 후	고요할 선	집 원

 

中国(중국)盛唐时代诗人(성당시대시인) 常建(상건) :

盛唐(성당)은唐代(당나라)를  四分(사분)한 时期(성당시기)중

둘째 시기로  開元(개원)부터 大力(대력)까지

 

새벽 맑은 공기 밝은 햇살 숲으로 이어지는 그윽한길

깊숙한 곳에 자리한 선원의 고요함 새들과 꽃들 

새벽 달 연못에 비친 자신의 그림자 아름다운 선율 

悟道(오도 : 불교의 깨달음)와 같음으로 지은 시

中	国 ( 國 )	盛	唐	时 ( 時 )	代	開	元	大	力
가운데 중	나라 국	성할 성	당나라 당	때 시	대신할 대	열 개	으뜸 원	큰 대	힘 력

 

题 破 山 寺 后 禅 院 (제파산사후선원) :

 

파산사 뒤 선워에서 깨달음을 얻다

 

淸 晨 入 古 寺 ( 청신입고사 ) :

맑은 새벽 옛 절에 찾아드니

 

初 日 照 高 林 ( 초일조고림 ) :

아침 햇살이 숲 위를 비추네.

 

竹 径 通 幽 処 ( 죽경통유처 ) :

대숲 길 그윽한 곳으로 통하고

 

禅 房 花 木 深 ( 선방화목심 ) :

선방에는 꽃과 나무 우거져 있네.

 

山 光 悦 鸟 性 ( 산광열조성 ) :

산 빛에 새들 즐거이 지저귀며 날고

 

潭 影 空 人 心 ( 담영공인심 ) :

못에 비친 그림자는 사람의 마음을 비워주네.

 

万 籁 此 俱 寂 ( 만뢰차구적 ) :

온갖 소리도 여기선 모두 고요하고

 

但 余 钟 磬 音 ( 단여종경음 ) : 

오직 종소리 풍경소리만 들려올 뿐이네.

竹	径 ( 徑 )	通	幽	処 ( 處 )	禅 ( 禪 )	房	花	木	深
대 죽	지름길 경	통할 통	그윽할 유	곳 처	선 선	방 방	꽃 화	나무 목	깊을 심
山	光	悦 ( 悅 )	鸟 ( 鳥 )	性	潭	影	空	人	心
메 산	빛 광	기쁠 열	새 조	성품 성	못 담	그림자 영	빌 공	사람 인	마음 심
万	籁 ( 籟 )	此	俱	寂	但	余	钟 ( 鐘 )	磬	音
일만 만	세구멍 퉁소리 뢰	이를 차	함께 구	고요할 적	다만 단	나 여	쇠북 종	경쇠 경	소리 음