唐代诗人 孟浩然的 春晓( 당대시인 맹호연의 춘효) : 봄 새벽

唐	代	诗 ( 詩 )	人	孟	浩	然	的	春	晓 ( 曉 )
당나라 당	대신할 대	시 시	사람 인	맏 맹	클 호	그러할 연	과녁 적	봄 춘	새벽 효

春 晓 ( 춘효) : 봄 새벽

깊은 봄잠에 빠져 새벽이 오는지도 모르다가

여기저기서 새들이 지저귀는 소리가 들려온다.

지난밤에 비바람소리가 들렸으니 꽃잎이 무수히

떨어졌겠지.

봄날 늦잠을자고 아침 풍경을 보고

봄이 지나감을 애석해하며 지은 시.

 

春 眼 不 觉 晓 ( 춘안불각효 ) :

봄잠에 취하여 새벽인 줄 몰랐는데

 

处 处 闻 啼 鸟 ( 처처문제조 ) :

여기저기서 새소리가 들려온다.

 

夜 来 风 雨 声 ( 야래풍우성 ) :

밤사이 비바람 소리가 들려오더니

 

花 落 知 多 少 ? ( 화낙지다소 ) :

꽃잎은 얼마나 떨어졌을까?

 

春	眼	不	觉 ( 覺 )	晓 ( 曉 )	处 ( 處 )	处 ( 處 )	闻 ( 聞 )	啼	鸟 ( 鳥 )
봄 춘	눈 안	아닐 불	깨달을 각	새벽 효	곳 처	곳 처	들을 문	울 제	새 조
夜	来 ( 來 )	风 ( 風 )	雨	声 ( 聲 )	花	落	知	多	少
밤 야	올 래	바람 풍	비 우	소리 성	꽃 화	떨어질 락	알 지	많을 다	적을 소