唐代诗人 王湾的 次北固山下( 당대시인 왕만의 차북고산하) : 북고산 아래 머물면서 고향을 그리워하며.

王	湾 ( 灣 )	的	次	北	固	山	下
임금 왕	물굽이 만	밝을 적	버금 차	북녘 북	굳을 고	메 산	아래 하

 

次北固山下 ( 차북고산하 ) :

북고산 아래 머물면서 고향을 그리워하며.

 

밤이지나 달이 지는 가운데 바다 위로 해가 떠오르고 한 해가 

다 저물지 않았는데 봄은 이미 와 있고 봄은 해마다 돌아오건만

고향에 돌아가지 못하고 편지만 보내는데 그 편지 지금쯤 어디에

닿았을까? 머리 위로 돌아가는 기러기는 북쪽으로 날아 내 고향 

낙양을 지날텐데 내 소식도 전해 줄 수 있을까? 

고향이 그립구나.

 

客 路 靑 山 外 ( 객로청산외 ) :

나그네 길 청산 밖 이어지고

 

行 舟 绿 水 前 ( 행주녹수전 ) :

배는 푸른 물결 위 지나가네

 

潮 平 两 岸 阔 ( 조평양안활 ) :

물결 고르고 양 언덕은 드넓은데

 

风 正 一 帆 悬 ( 풍정일범현 ) :

바람은 순풍이라 돛 하나만 올렸네.

 

海 日 生 残 夜 ( 해일생잔야 ) :

어스름 바다에는 해 떠오르며

 

江 春 入 旧 年 ( 강춘입구년 ) :

강은 벌써 봄이라 한 해가 지나가네

 

乡 书 何 处 达  (향서하처달 ) :

고향에 부친 편지 어디 쯤 이르렀나

 

归 雁 洛 阳 边 ( 귀안낙양변 ) :

돌아가는 기러기는 낙양을 지나가겠지

客	路	靑	山	外	行	舟	綠 ( 绿 )	水	前
손 객	길 로	푸를 청	메 산	바깥 외	다닐 행	배 주	푸를 록	물 수	앞 전
潮	平	两 ( 兩 )	岸	阔 ( 闊 )	风 ( 風 )	正	一	帆	懸 ( 悬 )
조수 조	평평할 평	두 량	언덕 안	넓을 활	바람 풍	바를 정	한 일	돛 범	달 현
海	日	生	残 ( 殘 )	夜	江	春	入	旧 ( 舊 )	年
바다 해	날 일	날 생	잔인할 잔	밤 야	강 강	봄 춘	들 입	예 구	해 년
乡 ( 鄕 )	书 ( 書 )	何	处 ( 處 )	达 ( 達 )	归 ( 歸 )	雁	洛	阳 ( 陽 )	边 ( 邊 )
시골 향	글 서	어찌 하	곳 처	통달할 달	돌아올 귀	기러기 안	물이름 락	볕 양	가 변