中国 淸朝时代 五代 皇帝 雍正帝的 题画诗(중국 청나라시대 5대 황제 옹정제의 제화시) : 그림의 여백에 시을 쓰다.

题 画 诗(제화시) :

그림의 여백에 시을 쓰다.

 

中	国 ( 國 )	淸	朝	时 ( 時 )	代	五	代
가운데 중	나라 국	맑을 청	아침 조	때 시	대신할 대	다섯 오	대신할 대
皇	帝	雍	正	帝	的	题 ( 題 )	画 ( 畵 )	诗 ( 詩 )
임금 왕	임금 제	화할 옹	바를 정	임금 제	과녁 적	제목 제	그림 화	시 시
제화시(题画诗)		화폭의 여백에 그림과 관련된 내용을 담은 시를 의미한다.

 

 

흘러 움직이는 봄 물결이 족히 열 길이나 높은데

가벼운 작은 배에 물빛과 봄 경치가 가득 실려

유유히 나아간다. 지금까지 내려온 그대로 모두

외부의 힘 빌리지 않고 단지 동풍이 불 때를

기다리면 작은 배는 자연히 힘을 얻어 나아가니

봄날의 풍경과 자연의 순응해야 한다는 뜻이다.

 

激 春 波 十 丈 高 ( 격춘파십장고 ) :

봄 파도 넘실거려 열 길이나 높은데

 

水 光 山 色 入 轻 ( 수광산색입경 ) :

물빛 산색 가득한 곳에 가벼운 배 들어오네.

 

从 来 不 借 推 移 力 ( 종래불차추이력 ) :

종래에 힘들여 옮기려 힘 빌리지 않고

 

只 待 东 风 长 翠 涛 ( 지대동풍장취도 ) :

단지 동풍에 푸른 물결 길게 불기를 기다리네.

 

激	春	波	十	丈	高
부딪칠 격	봄 춘	물결 파	열 십	어른 장	높을 고
水	光	山	色	入	轻 ( 輕 )
물 수	빛 광	메 산	빛 색	들 입	가벼울 경
从 ( 從 )	来 ( 來 )	不	借	推	移	力
좇을 종	올 래	아닐 불	빌릴 차	밀 추	옮길 이	힘 력
只	待	东 ( 東 )	风 ( 風 )	长 ( 長 )	翠	涛 ( 濤 )
마만 지	기다릴 대	동녘 동	바람 풍	길 장	물총새 취	물결 도