中国 唐朝 中期时代 诗人 刘长卿的 逢雪送芙蓉山主人(중국 당나라 중기시대 시인 유장경의 봉설송부용산주인) : 눈 내리는 날 밤에 부용산 주인집에서 묵다.

逢 雪 送 芙 蓉 山 主 人(봉설송부용산주인) :

눈 내리는 날 밤에 부용산 주인집에서 묵다.

 

中	国 ( 國 )	唐	朝	中	期	时 ( 時 )	代
가운데 중	나라 국	당나라 당	아침 조	가운데 중	기약할 기	때 시	대신할 대
诗 ( 詩 )	人	刘 ( 劉 )	长 ( 長 )	卿	的	逢	雪
시 시	사람 인	죽일 류	길 장	벼슬 경	과녁 적	만날 봉	눈 설
送	芙	蓉	山	主	人
보낼 송	연꽃 부	연꽃 용	메 산	주인 주	사람 인

 

 

부용산주(芙蓉山主) : 부용산 각지에 연꽃으로 불리우는

산이 많이 있는데 여기서는 아마 후난성 귀양이나 닝샹의 

부용산을 가르킬 것이다. 이 시는 눈 내리는 밤 산골짜기에

하룻밤 묵는 상황을 통해 산골짜기의 풍경과 농부들의 삶,

그리고 눈 내리는 밤에 집으로 돌아가는 모습을 담고 있다.

 

日 暮 苍 山 远 ( 일모창산원 ) :

날 저물고 푸른산은 멀어져 가는데

 

天 寒 白 屋 贫 ( 천한백옥빈 ) :

날씨는 차갑고 초가집은 가난해 보이네.

 

柴 门 闻 犬 吠 ( 시문문견폐 ) :

사립문에서 개 짖는 소리 들려오고

 

风 雪 夜 归 人 ( 풍설야귀인 ) :

눈바람 부는 밤에 돌아오는 사람이 있네.

 

日	暮	苍 ( 蒼 )	山	远 ( 遠 )	天	寒	白	屋	贫 ( 貧 )
날 일	저물 모	푸를 창	메 산	멀 원	하늘 천	찰 한	흰 백	집 옥	가난할빈
柴	门 ( 門 )	闻 ( 聞 )	犬	吠	风 ( 風 )	雪	夜	归 ( 歸 )	人
땔나무 시	문 문	들을 문	개 견	짖을 폐	바람 풍	눈 설	밤 야	돌아올 귀	사람 인