본문 바로가기
반응형

전체 글77

北宋 王族出身 诗人 钱惟演( 북송 왕족출신 시인 전유연)의 玉楼春(옥루향) 王族出身銭 ( 錢 )惟演玉楼 ( 樓 )春임금 왕계레 족날 출몸 신돈 전생각할 유펼 연구슬 옥다락 루봄 춘 玉楼春 (옥루춘) :天上(천상)의 楼閣(누각)에도 봄(春)이 오고 城 上 风 光 莺 语 乱 ( 성상풍광앵어란 ) : 성 위 풍광에 꾀꼬리 소리 시끄럽고 譯文 : 성 위 풍광은 아름답고 앵무새 무리 사랑스럽게 운다 城 下 烟 波 春 拍 岸( 성하연파춘박안 ) : 성 아래 안개 낀 봄 물결 제방을 때린다. 譯文 : 성 아래 연안 연기 희미한데 봄 물결 부드럽게 제방을 때리고 있다. 绿 杨 芳 草 几 时 休 ( 록양방초기시휴 ) : 버들 방초 푸르기 얼마나 이어질까? 譯文 : 버들 방초 해마다 누렇고 또 푸른데 어느 때가 되어야 그만둘까? 泪 眼 愁 肠 先 已 断 ( 누안수장선이단 ) : 흐르는 눈물 근심.. 2024. 10. 8.
양하영 가슴앓이 : 갑상선암 수술을 앞두고 삶의 회한과 사랑하고픈 사람을 마음으로 표현하는 노래 양하영과 Juliana(줄라아나) 영어버전 2편 가슴앓이양하영과 Juliana(줄라아나) 영어버전 https://www.youtube.com/watch?v=on--YaGFiOk&pp=ygUM6rCA7Iq07JWT7J20 밤 별들이 내려와 창문 틈에 머물고When the night's stars come to on my windowsill 너의 맘이 다가와 따뜻하게 나를 안으면And your heart draws near to hold me lovingly 예전부터 내 곁에 있는 듯한 네 모습에Your familiar image the one always by my side 내가 가진 모든 것을 네게 주고 싶었는데I wanted to give you everything that i had 골목 길을 돌아서 뛰어가는 네 그림자But your shadow .. 2024. 10. 7.
중국 北宋诗人(북송시인)蘇東坡(소동파) : 이름은 蘇轼(소식) 호는東坡(동파)이다卜算子( 복산자) · 黃州定慧院寓居作 卜算子( 복산자) 卜算子( 복산자)는 詞牌名(사패명)으로 먼저 곡조가 있고 그 후에 곡조에 따라詞句(사구)를 쓰는 것으로 악보가 먼저 나오고 곡을 맞추어 작사를 하는 것이다. 黃州定慧院寓居作(황주정혜원우거작)卜算子( 복산자) :황주에 유배되어 자기 자신을 외기러기에 비유하여 황주에 유배되어 있는 자기의 신세를 한탄한 시. 蘇 ( 苏 )東坡蘇 ( 苏 )轼 ( 軾 )卜算子차조기 소동녘 동언덕 파차조기 소수레 앞턱 가로댄 나무 식점 복셈 산아들 자黃州定慧院寓居作누를 황고을 주정할 정지혜 혜집 원살 우살 거지을 작 缺 月 挂 疏 桐 ( 결월괘소동 ) : 성긴 오동나무에 그믐달이 걸쳐 있고 漏 断 人 初 静 ( 루단인초정 ) : 모두가 잠든 깊은 밤 인적조차 고요하구 谁 见 幽 人 独 往 来 ( 수견유인독래 ) .. 2024. 10. 7.
痴情冢(치정총) : 사랑의 무덤 (영화 晴雅集. 阴阳师 청아집. 음양사 OST)邓伦(등륜)의 노래와 목관악기 대나무 플룻과 얼후 악기 3편 痴 情 冢 (치정총) :사랑을 잃은 여인 (남녀 간의 사랑으로 생기는 어지러운 정)痴情冢晴雅 君 集阴 ( 陰 )阳 ( 陽 )师 ( 師 )어리석을 치뜻 정무덤 총갤 청아담할 아모을 집그늘 음볕 양스승 사 https://www.youtube.com/watch?v=HJeDeS1tlks&pp=ygUQ7KeA7KCV7LSdIOqwgOyCrA%3D%3D   心 有 磐 石 有 林 ( 심유반석유림 ) : 마음에는 굳건한  반석이 산에는 숲이 있고 天 有 烟 雨 风 有 云 ( 천유연우풍유운 ) : 하늘엔 안개비가 바람 속엔 구름이 있네 弓 箭 有 弦 难 为 琴 ( 궁전유현난위금 ) : 활은 시위가 있어도 거문고가 될 수 없고 秋 风 画 扇 笛 声 轻 ( 추풍화선적성경 ) : 가을철 쓸모없는 부채 신세 피리소리만 아련하다.. 2024. 10. 6.
우리가요 조운파 작사 손정우 작곡하고 그룹 소리사랑이 부르는 님에게 https://www.youtube.com/watch?v=oQB54xtEDGs&pp=ygUW7IaM66as7IKs656RIOuLmOyXkOqyjA%3D%3D 소리사랑 님에게 : 님을 기다리는 마음 소쩍새 슬피우는  등불을 밝히고 바람처럼 멀리 떠난 그대를  생각하네 어이해 깊은 이밤은 더디게 새나요 둥글달도 고운별도 구름속에 숨었네 밤기차 기적소리에 마음은 설레고 부드러운 그 목소리 오신듯이 새로워라 아 한밤 지새고나면 밝은 해 빛나듯 산넘어 오시려나 내님은 오시려나  밤기차 기적소리에 마음은 설레고 부드러운 그 목소리 오신듯이 새로워라 아 한밤 지새고나면 밝은 해 빛나듯 산넘어 오시려나 내님은 오시려나 2024. 10. 6.
唐朝(당조)诗人(시인)孟郊(맹교)의 游子吟(유자음) : 떠돌이의 노래 游子吟(유자음) : 타향에서 어머니를 그리며唐朝诗 ( 詩 )人孟郊游子吟당나라 당아침 조시 시사람 인맏 맹들 교놀 유아들 자읊을 음 慈 母 手 中 线 ( 자모수중전 ) :인자한 어머니의 손에 들린 이 실은 游 子 身 上 衣 ( 유자신상의 ) :떠돌이 아들의 몸에 걸친 옷이라네 临 行 密 密 缝 ( 임행밀밀봉 ) :바늘질 하실 때 촘촘히 꿰매는 마음은 意 恐 迟 迟 归 ( 의공지지귀 ) :행여 더디 돌아올까 걱정하는 뜻이라네 谁 言 寸 草 心 ( 수언촌초심 ) :누가 말했나 작은 풀의 여린 마음이라고 报 得 三 春 晖 ( 보득삼춘휘 ) :사랑은 따사로운 봄볕이라네慈母手中线 ( 綫 )游子身上衣사랑 자어미 모손 수가운데 중실 선놀 유아들 자몸 신윗 상옷 의临 ( 臨 )行密密缝 ( 縫 )意恐迟迟归 ( 歸 )임할 .. 2024. 10. 6.
반응형

티스토리툴바