潘 妃 曲(반비곡) :
아름다운 반비의 노래.
| 中 | 国 ( 國 ) | 元 | 朝 | 与 ( 與 ) | 秦 | 朝 | 时 ( 時 ) | 代 |
| 가운데 중 | 나라 국 | 으뜸 원 | 아침 조 | 더불 여 | 벼이름 진 | 아침 조 | 때 시 | 대신할 대 |
| 作 | 家 | 商 | 挺 | 的 | 潘 | 妃 | 曲 | |
| 지을 작 | 집 가 | 헤아릴 상 | 빼어날 정 | 과녁 적 | 뜨물 반 | 왕비 비 | 굽을 곡 |
소녀(潘玉儿)가 연인과의 예정에 없던
은밀한 밀회를 하기 위해 연인을 기다리지만
아직 도착하지 않은 연인이 바람에 찻잔이
흔들리는 소리가 연인의 발자국 소리로 착각할
정도로 빨리 보고 싶은 애절함을 표현하고 있다.
戴 月 披 星 耽 惊 怕 ( 대월피성탐량파) :
별과 달을 바라보며 두려운 마음으로
久 立 纱 窗 下 ( 구립사창하 ) :
오랫동안 비단으로 된 창문 아래 서서
等 候 他 (등후타 ) :
그를 기다리는데
蓦 听 得 门 外 地 皮 儿 踏 ( 맥은득문외지피아답 ) :
갑자기 문 밖에서 누군가 땅을 밟는 소리가 들려오고
只 道 是 冤 家 ( 지도시원가 ) :
여기 집안으로 들어오는 줄 알았으나
原 来 风 劫 茶 䕷 架 ( 원래풍겁다미가 ) :
자세히 들어 보니 원망스럽게도 바람에 찻잔이
흔들리는 소리였네.
| 戴 | 月 | 披 | 星 | 耽 | 悢 ( 惊 ) | 怕 | ||
| 일 대 | 달 월 | 헤칠 피 | 별 성 | 즐길 탐 | 슬플 량 | 두려워할 파 | ||
| 久 | 立 | 纱 ( 紗 ) | 窗 ( 窓 ) | 下 | ||||
| 오랠 구 | 설 립 | 비단 사 | 창 창 | 아래 하 | ||||
| 等 | 候 | 他 | ||||||
| 무리 등 | 기후 후 | 다를 타 | ||||||
| 蓦 ( 驀 ) | 听 ( 聽 ) | 得 | 门 ( 門 ) | 外 | 地 | 皮 | 儿 | 踏 |
| 말 탈 맥 | 들을 청 | 얻을 득 | 문 문 | 바깥 외 | 땅 지 | 가죽 피 | 아이 아 | 밟을 답 |
| 只 | 道 | 是 | 冤 | 家 | ||||
| 다만 지 | 길 도 | 이 시 | 원통할 원 | 집 가 | ||||
| 原 | 来 ( 來 ) | 风 ( 風 ) | 劫 | 茶 | 䕷 | 架 | ||
| 근원 원 | 올 래 | 바람 풍 | 위협할 겁 | 차 다 | 도미 미 | 시렁 가 |
반응형
