论语 : 葉公이 問政한대 子曰近者說하며 遠者來이니라(논어 : 섭공이 문정한대 자왈근자설하며 원자래이니라) : 섭공이 정치에 대해 질문하자, 공자는 이렇게 말했다. 가까운 사람들은 기뻐 따르게 하고 먼 곳에 있는 사람들은 흠모하여 찾아 오게 하는 것이다.

葉公이 (섭공)이 : 섭공이 

問政한대 ( 문정)한대 :

정치에 대해 질문하자

 

子曰近者說하며 (자왈근자열) 하며 :

가까운 사람들은 기뻐 따르게 하고

 

遠者來이니라(원자래이니라) :

먼 곳에 있는 사람들은 흠모하여

찾아 오게 하는 것이다.

 

섭공이 정치에 대해 묻자. 공자께서

'가까이 있는 사람들을 기쁘게 하면

멀리 있는 사람들이 찾아올 것이다'

 

论 (論)	语 (語)	葉	公	問 (问)	政	子
논할 론	말씀 어	땅이름 섭	공평할 공	물을 문	정사 정	아들 자
曰	近	者	說 (说)	遠 (远)	子	來 (来)
가로 왈	가까울 근	놈 자	기뻐할 열	멀 원	아들 자	올 래
엽공(葉公)	초나라 정치가	내(來)	훌륭한 정치를 흠모하여 사람들이 찾아온다.
열(說)	만족하고 열복(裂服 : 기쁜마음으로 복종함)하다.

 

 

당시 섭은 초나라 속국이었다. 섭국은 작고

그 군주는 범영해서 정치가 좀처럼 안정되지 않았다. 

그 군주가 정치에 대해서 물었기 때문에 공자는

실정에 맞게 위와 같이 대답했다.

우선 주위에 있는 사람들이 기뻐할 수 있는 정치를

실시한다. 그리하면 먼 데 있는 사람들도 훌륭한

정치를 흠모해서 모여들게 될 것이라는 뜻이다.