中国 唐朝时代 诗人 孙逖的 覌永乐公主入蕃(중국 당나라 시대 시인 손적의 관영락공주입번) : 영락공주가 오랑캐 땅에 들어가는 것을 보며.

覌永乐公主入蕃(관영락공주입번) :

영락공주가 오랑캐 땅에 들어가는 것을 보며.

 

 

中	国 ( 國 )	唐	朝	时 ( 時 )	代	诗 ( 詩 )	人	孙 ( 孫 )	逖
가운데 중	나라 국	당나라 당	아침 조	때 시	대신할 대	시 시	사람 인	손자 손	멀 적
的	覌 ( 觀 )	永	乐 ( 樂 )	公	主	入	蕃
과녁 적	볼 관	길 영	즐길 락	공평할 공	주인 주	들 입	우거질 번

 

 

영락공주가 오랑캐 땅(이민족 지역)으로

시집가는 것을 보며 중앙의 화려함과는 대비

되는 변방의 쓸쓸함과 공주의 희생적인 출가로

인해 척박했던 변방지역에 비로소 평화와 새로운 

기운이 깃들게 될 것이라는 기대와 희망을 담고

있으며 공주가 그곳에 당도함으로써 비로서

그곳에도 봄과 같은 생기가 돌게 되었다는

내용을 담고 있다.

 

边 地 莺 花 少 ( 변지앵화소 ) :

변방 땅에는 꾀꼬리와 꽃이 적고

 

年 来 未 覚 新 ( 년래미각신 ) :

한 해가 지나도 새로워지는

것을 느끼지 못하네.

 

美 人 天 上 落 ( 미인천상락 ) :

미인(영락공주)이 하늘에서 내려온 듯

 

龙 塞 始 应 春 ( 용새시응춘 ) :

용새(오랑캐 땅)에 비로서 봄이

오는 듯하구나.

 

边 (邊)	地	莺 (鶯)	花	少	年	来 (來)	未	觉 (覺)	新
가 변	땅 지	꾀꼬리 앵	꽃 화	적을 소	해 년	올 래	아닐 미	깨달을 각	새 신
美	人	天	上	落	龙 (龍)	塞	始	应 (應)	春
아름다울미	사람 인	하늘 천	윗 상	떨어질 락	용 룡	변방 새	비로소 시	응할 응	봄 춘