唐代诗人 杜甫的 秦州杂诗(당대시인 두보의 진주잡시) : 진주에서 여러가지 생각이나 감정을 떠오르는 대로 쓴 글.

秦 州 杂 诗 ( 진주잡시 ) :

진주에서 여러가지 생각이나 

감정을 떠오르는 대로 쓴 글.

 

唐	代	诗 (  詩 )	人	杜	甫
당나라 당	대신할 대	시 시	사람 인	막을 두	클 보
的	秦	州	杂 ( 雜 )	诗 (  詩 )
과녁 적	나라 이름 진	고을 주	섞일 잡	시 시

 

 

두보가 안사의 난을 피해 촉(蜀)으로 가던 중

진주(지금의 간쑤성 텐수이시)에 머물 때 

고향을 떠나 타지에서 느끼는 외로음과 슬픔

그리고 고국에 대한 그리움을 나타내고 있다.

 

上 连 天 汉 落 ( 상련천한락 ) :

위로는 하늘의 은하수가

떨어지는 듯 이어지고

 

下 接 地 脈 浮 ( 하접지맥부 ) :

아래로는 땅의 기맥이

떠오르는 듯하네.

 

光 景 黃 昏 暮 ( 광경황혼모 ) :

빛나는 경치는 황혼 저녁 무렵이고

 

翻 翻 白 日 秋 ( 번번백일추 ) :

펄럭이는 흰 해는 가을날 같구나.

 

影 落 孤 鸿 舞 ( 영락고홍무 ) :

그림자 지니  외로운 기러기 춤추고

 

声 远 数 砧 愁 ( 성원수침수 ) :

멀리서 들리는 다듬이 소리 시름겹네.

 

故 国 音 书 断 ( 고국음서단 ) :

고향 소식 끊어지고

 

羁 棲 日 月 流 (기서일월류 ) :

타향살이 덧없이 세월만 흘러가네.

 

上	连 ( 連 )	天	汉 ( 漢 )	落	下	接	地	脈	浮
윗 상	잇닿을 련	하늘 천	한수 한	떨어질 락	아래 하	이을 접	땅 지	혈맥 맥	뜰 부
光	景	黃	昏	暮	翻	翻	白	日	秋
빛 광	볕 경	누를 황	어두울 혼	저물 모	날 번	날 번	흰 백	날 일	가을 추
影	落	孤	鸿 ( 鴻 )	舞	声 ( 聲 )	远 ( 遠 )	数 ( 數 )	砧	愁
그림자 영	떨어질 락	외로울 고	기러기 홍	춤출 무	소리 성	멀 원	셈 수	다듬잇돌침	근심 수
故	国 ( 國 )	音	书 ( 書 )	断 ( 斷 )	羁 ( 覊 )	棲	日	月	流
연고 고	나라 국	소리 음	글 서	끊을 단	굴레 기	깃들일 서	날 일	달 월	흐를 류