中国 唐朝时代 文人 刘禹锡的 玄道观桃花(중국 당나라 시대 문인 유우석의 현도관도화) : 현도관에 심은 복숭아꽃을 보고.

玄 道 观 桃 花 (현도관도화) :

현도관에 심은 복숭아꽃을 보고.

 

中	国 ( 國 )	唐	朝	时 ( 時 )	代	文	人
가운데 중	나라 국	당나라 당	아침 조	때 시	대신할 대	글월 문	사람 인
刘 ( 劉 )	禹	锡 ( 錫 )	的	玄	都	观 ( 觀 )	桃	花
죽일 류	하우씨 우	주석 석	과녁 적	검을 현	도읍 도	볼 관	복숭아 도	꽃 화

 

 

정치적 이유로 장안에서 쫓겨난 후 10년 만에 

돌아와 현도관에 핀 복숭아나무를 보며 과거에는

현도관에서 만개했던 복숭아꽃의 번성한 것을

보고 현재는 그 꽃들이 사라지고 새로운 

복숭아나무가 자라나는 것을 보며 세상의

변화와 권력의 무상함을 표현한 것이다.

 

紫 陌 红 尘 拂 面 来 ( 자맥홍진불면래 ) :

자줏빛 길 붉은 먼지 얼굴에 스쳐오니

 

无 人 不 道 看 花 回 ( 무인부도간화회 ) :

꽃구경하고 돌아온다고 말하지 않는 이 없네.

 

玄 道 观 里 桃 千 树 ( 현도관리도천수 ) :

현도관 안 복숭아나무 천 그루

 

尽 是 刘 郞 去 后 栽 ( 진시유랑거후재 ) :

모든 유랑(刘郞)이 떠난 뒤에 심어진 것이라네.

 

紫	陌	红 ( 紅 )	尘 ( 塵 )	拂	面	来 ( 來 )
자줏빛 자	길 맥	붉을 홍	티끌 진	떨칠 불	낯 면	올 래
无 ( 無 )	人	不	道	看	花	回
없을 무	사람 인	아닐 부	길 도	볼 간	꽃 화	돌아올 회
玄	都	观 ( 觀 )	里	桃	千	树 ( 樹 )
검을 현	도읍 도	볼 관	마을 리	복숭아 도	일천 천	나무 수
尽 ( 盡 )	是	刘 ( 劉 )	郞	去	后 ( 後 )	栽
다할 진	이 시	죽일 류	사내 랑	갈 거	뒤 후	심을 재