朝鲜时代 文臣 兼 学者 金安国的 雨中访严孝中咏葵(조선시대 문신 겸 학자 김안국의 우중방엄효중영규) : 비 내리는 날 엄호중을 찾아 해바라기꽃잎에 시를 적다.

雨 中 访 严 孝 中 咏 葵(우중방엄효중영규) :

비 내리는 날 엄효중을 찾아 해바라기

꽃잎에 시를 적다.

 

朝	鲜 ( 鮮 )	时 ( 時 )	代	文	臣	兼	学 ( 學 )	者	金
아침 조	고울 선	때 시	대신할 대	글월 문	신하 신	겸할 겸	배울 학	놈 자	성씨 김
安	国 ( 國 )	的	雨	中	访 ( 訪 )	严 ( 嚴 )	孝	咏 ( 詠 )	葵
편안 안	나라 국	과녁 적	비 우	가운데 중	찾을 방	엄할 엄	효도 효	읊을 영	해바라기규

 

 

비가 오는 날 친구 엄효중을 찾아가 그의 집

울타리 아래 핀 작은 작은 접시꽃을 보고 

지은 시로 비록 화려하지는 않지만 비를

맞으면도 해를 향해 피어난 접시꽃을 보며

친구를 향한 애틋한 마음을 표현했다.

 

松 枝 篱 下 小 葵 花 ( 송지리하소규화 ) :

솔 가지 울타리 밑 조그만 접시꽃

 

意 切 倾 阳 奈 雨 何 ( 의절경양내우하 ) :

해님 향해 기울재도 비가 오니 어쩌나

 

我 自 爱 君 来 冒 雨 ( 아자애군래모우 ) :

내 너를 사랑하여 와서 비를 맞노니

 

不 知 姚 魏 日 边 多 ( 부지요위일변다 ) :

햇볕 아래 많이 핀 모란꽃은 모른다네.

 

 

松	枝	篱 ( 籬 )	下	小	葵	花
소나무 송	가지 지	울타리 리	아래 하	작을 소	해바라기 규	꽃 화
意	切	倾 ( 傾 )	阳 ( 陽 )	奈	雨	何
뜻 의	끊을 절	기울 경	볕 양	어찌 내	비 우	어찌 하
我	自	爱 ( 愛 )	君	来 ( 來 )	冒	雨
나 아	스스로 자	사랑 애	임금 군	올 래	무릅쓸 모	비 우
不	知	姚	魏	日	边 ( 邊 )	多
아닐 부	알 지	예쁠 요	나라 이름 위	날 일	가 변	많을 다