朝鲜时代 文人 金麟厚的 百联抄解(조선시대 문인 김인후의 백련초해) : 처음 한시를 배우는 사람들을 위한 한시 학습 입문서.

百 联 抄 解 (백련초해) :

대구(한시에서 두 줄로 이루어져 의미상 대를

이루는 구절을 말한다)를 이루는 백 쌍의 한자를

뽑아 그 뜻과 쓰임을 풀이한 책으로 처음 한시를

배우는 사람들을 위한 한시 학습 입문서입니다.

 

朝	鲜 ( 鮮 )	时 ( 時 )	代	文	人	金
아침 조	고울 선	때 시	대신할 대	글월 문	사람 인	성씨 김
麟	厚	的	百	联 ( 聯 )	抄	解
기린 인	두터울 후	과녁 적	일백 백	연이를 련	뽑을 초	풀 해

 

 

고요한 밤의 풍경과 봄의 정경을 나타낸

것으로 밤하늘의 달과 별을 아름답게 비유했으며

달의 둥근 모양을 손잡이 없는 부채에 빛나는

별들을 흩어진 구슬에 표현했다.

 

月 为 无 柄 扇 ( 월위무병선 ) :

달은 자루 없는 부채가 되고

 

星 作 绝 缨 珠 ( 성작절영주 ) :

별은 끊어진 갓끈의 구슬이 되네.

 

风 来 花 自 舞 ( 풍래화자무 ) :

바람이 오니 꽃은 스스로 춤추고

 

春 入 鸟 能 言 ( 춘입조능언 ) :

봄이 드는 새는 능히 말하는 듯하네.

 

月	为 (爲 )	无 ( 無 )	柄	扇	星	作	绝 ( 絶 )	缨 (纓 )	珠
달 월	할 위	없을 무	자루 병	부채 선	별 성	지을 작	끊을 절	갓 끈 영	구슬 주
风 ( 風 )	来 ( 來 )	花	自	舞	春	入	鸟 ( 鳥 )	能	言
바람 풍	올 래	꽃 화	스스로 자	춤출 무	봄 춘	들 입	새 조	능할 능	말씀 언