中国 北宋时代 文人 兼 文章家 苏轼的 上元侍宴(중국 북송시대 문인 겸 문장가 소식의 상원시연) : 정월 대보름 연회에서.

上 元 侍 宴 (상원시연) :

정월 대보름 연회에서.

 

中	国 ( 國 )	北	宋	时 ( 時 )	代	文	人	兼	文
가운데 중	나라 국	북녘 북	송나라 송	때 시	대신할 대	글얼 문	사람 인	겸할 겸	글월 문
章	家	苏 ( 蘇 )	轼 ( 軾 )		的	上	元	侍	宴
글 장	집 가	차조기 소	수레앞턱 가로댄 나무 식		과녁 적	윗 상	으뜸 원	모실 시	잔치 연

 

 

상원절(정월 대보름)에 임금(옥황상제에 비유)을 모시고

연회를 베푸는 장면을 묘사한 것으로 옅은 달빛 아래 드문

별들이 빛나는 밤, 신선한 바람을 타고 은은한 향이 퍼져

나오고 신하들은 통명전에 단정하게 서서 임금을 기다리고

붉은 노을처럼 빛나는 구름이 옥황상제를 받드는 듯한 

환상적인 분위기를 표현하며 임금의 위험과 상원절의

성대한 궁중 연회의 분위기를 표현하고 있다.

 

淡 月 疏 星 绕 建 章 ( 담월소성요건장 ) :

옅은 달과 드문 별이 건장궁을 둘러싸고

 

仙 风 吹 下 御 炉 香 ( 선풍취하어로향 ) :

신선의 바람은 어로(임금님의 향로)에서

향기을 아래로 불어 내리네.

 

侍 臣 鹄 立 通 明 殿 ( 시신고립통명전 ) :

신하들은 통명전에 학처럼 늘어서 있고

 

一 朵 红 云 捧 玉 皇 ( 일타홍운봉옥황 ) :

한 떨기 붉은 구름이 옥황상제를 받드네.

 

淡	月	疏	星	绕 ( 繞 )	建	章
맑을 담	달 월	소통할 소	별 성	두를 요	세울 건	글 장
仙	风 ( 風 )	吹	下	御	炉 ( 爐 )	香
신선 선	바람 풍	불 취	아래 하	거느릴 어	화로 로	향기 향
侍	臣	鹄 ( 鵠 )	立	通	明	殿
모실 시	신하 신	고니 곡	설 립	통할 통	밝을 명	전각 전
一	朵	红 ( 紅 )	云 ( 雲 )	捧	玉	皇
한 일	늘어질 타	붉을 홍	구름 운	받들 봉	구슬 옥	임금 왕