반응형 티스토리챌린지21 唐朝 诗人 胡令能的 咏绣障(당나라 시인 호영능의 영수장) : 병풍(屛风)에 수 놓으며 노래를 하다. 咏 绣 障(영수장) :병풍(屛风)에 수놓으며 노래를 하다. 병풍에 수를 놓아 마당을 향해 세워놓으니꾀꼬리가 수놓은 병풍속 꽃인 줄 모르고나뭇가지에 앉으려는 고대 여인들의 빼어난 자수 솜씨를 표현한 시唐朝诗 ( 詩 )人胡令能당나라 당아침 조시 시사람 인수염 호하여금 령능할 능咏的绣 ( 綉 )障屛风 ( 風 ) 읊을 영과녁 적빼어날 수막을 장병풍 병바람 풍 日 暮 堂 前 花 蕊 娇 ( 일모당전화예교 ) :해 질 녘 석양에 안마당의 꽃술이 아름다워 争 拈 小 笔 上 床 描 ( 쟁념소필상상묘 ) :여자애들 급히 붓을 잡고 밑그림을 그리네. 绣 成 安 向 春 园 里 ( 수성안향춘원리 ) :병풍에 수를 다 놓고 봄기운 가득한 마당을 향해 세워 놓으니 引 得 黃 莺 下 柳 条 ( 인득황앵하유조 ) :이를 본 노란 꾀.. 2024. 11. 15. 唐朝 诗人 胡令能的 小儿垂钓(당나라 시인 호영능의 소아수조) : 낚시하는 아이 小儿垂钓(소아수조) :낚시하는 아이 아이가 물가에 앉아 낚시줄을 넣고 고기가 물기를 기다리고 있다. 멀리서 길을 물으려손들며 소리쳐 부르지만 아이는 대답하는 소리에 물고기가 놀라 달아날까봐 대답하지않는다.낚시에 몰두하고 있는 아이가 빚어내는 재미나는 소재로 표현한 시이다. 唐朝诗 ( 詩 )人胡令당나라 당아침 조시 시사람 인수염 호하여금 령能的小儿垂钓 ( 釣 )능할 능과녁 적작을 소아이 아드리울 수낚을 조 蓬 头 稚 子 学 垂 纶 ( 봉두치자학수륜 ) :쑥대머리 아이가 낚시를 배우는지 测 坐 莓 苔 草 映 身 ( 측좌매태초영신 ) :이끼 낀 바위 풀섶에 앉았구나. 路 人 借 问 遥 招 手 ( 노인차문요초수 ) : 나그네 길 물으려 손을 흔들며 소리쳐 부르지만 怕 得 鱼 惊 不 应 人 ( 파득어량불응인 ).. 2024. 11. 14. 诗人 朴寅煥的 木马与 淑女和 朴麟姬 诗 朗诵(시인 박인환의 목마와 숙녀 그리고 박인희의 시 낭송) : A Wooden horse and a lady and a poem recitation 朴寅煥 木马与 淑女(박인환 : 목마와 숙녀)朴麟姬 诗 朗诵(박인희 : 시 낭송) 한국 동란을 껶는 비극, 퇴폐와 무질서불안과 초조등 시대적 고뇌를 노래로 표현한 시로서 " 목마 "는 불안과 절망의시대를 " 숙녀 "는 영국의 여류 작가 버지니아 울프를 뜻한다.목마는 주인을 버리고 그저 방울 소리만 울리며 가을 속으로 사라져 떠나가 버린다. https://www.youtube.com/watch?v=G0uyaMMstSI&pp=ygUQ66qp66eI7JmAIOyImeuFgA%3D%3D 한 잔의 술을 마시고우리는 버지니아 울프의 생애와목마를 타고 떠난 숙녀의 옷자락을 이야기한다.목마는 주인을 버리고 거저 방울소리만 울리며가을 속으로 떠났다 술병에서 별이 떨어진다.상심한 별은 내 가슴에 가볍게 부서진다.그러한 잠시.. 2024. 11. 13. 中囯 北宋 诗人, 文学家, 政治家, 历史学者 欧阳修的 诉衷情(중국 북송시인, 문학가, 정치가, 역사학자 구양수의 소충정) : 속 마음을 하소연하네. 诉 衷 情(소충정) 淸 晨 帘 幕 卷 轻 霜(청신렴막권경상) :맑은 새벽 주렴을 걷으니 가벼운 서리내려 사(词)는 먼저 곡조가 있고 그 후에 곡조에 따라사구(词句)를 쓰는 것으로 악보(乐谱)가 먼저 나오고그다음에 곡을 맞추어 작사를 한다. 이런 악보를 사패(词牌)라 하는데 소충정(诉衷情)은 사패이고청신렴막권경상(淸晨帘幕卷轻霜)은 제목(题目)이다.이 사패(词牌)는 헤어진 옛 님을 이별의 아픔과 원망그리며 쓴 作品(작품)이다.中国 ( 國 )北宋诗 ( 詩 )人文学 ( 學 )家가운데 중나라 국북녘 북송나라 송시 시사람 인글월 문배울 학집 가政治家历 ( 歷 )史学 ( 學 )者 정사 정다스릴 치집 가지날 력사관 사배울 학놈 자 欧 ( 歐 )阳 ( 陽 )修的诉 ( 訴 )衷情 토할 구볕 양닦을 수과녁 적하소연할 .. 2024. 11. 12. 中国 黃龙江省 歌手 真真敬的 天际(중국 황룡강성 가수 진진경 천제) : 수평선(번안곡 : 원곡의 음이나 리듬은 그대로 두고 가사만을 다른 언어나 시대에 맞게 바꾸어 고친 노래) 天 际 ( 천제 ) : 수평선두 사람은 한평생 헤어지지도 버리지도 않을 것을 하늘을 증인으로 삼아맹세했는데세상일은 예측불가라서 두 사람의 마음은변함이 없건만 운명이 둘을 갈라놓아 버렸으니이는 하늘이 마음을 바꿔 그 맹세를 저버린 탓이므로그런 하늘의 처사가 원망스러워하는 마음 https://www.youtube.com/watch?v=OKyQb0cyZSs&pp=ygUQ7KeE7KeE6rK9IOyynOygnA%3D%3D 어두운 내 삶에 한줄기 빛이 되어다가와준 그댈 사랑해요 눈부신 햇살에 비춰진 그림자도소중할 만큼 그댈 사랑해요 이토록 애틋한 우리 서로영원할 줄만 알았었지만 결국 이별이란 아픔 안고 끝났어차가운 바람이 부는 어느 날 흐르는 눈물 훔치며 걷다 바라본 하늘엔 속도 모르고반짝이는 가득한 별들 그대.. 2024. 11. 11. 何彼穠矣(하피농의) : (表题(표제)는 国风(국풍)이고 国은 諸侯(제후나라)이고 风(풍)은 召南地域(소남지역)民間(민간)에서 전해 내려온 歌謠로서 風詩(풍시)라고한다) : 저리 고운 저 꽃은 何彼穠矣 : (하피농의) :저리 고운 저 꽃은 주(周)나라 평왕(平王)의 손녀(孫女)인 공주(公主)가 제(齊)나라 제후(齊侯)의 아들에게 혼인(婚姻)하여 시집가는것을 기뻐하고 칭송하는 노래何彼穠 ( 秾 )矣表题 ( 題 )国 ( 國 )风 ( 風 )어찌 하저 피무성할 농어조사 의겉 표제목 제나라 국바람 풍諸侯召南地域民間모두 제제후 후부를 소남녘 남땅 지지경 역백성 민사이 간歌謠風詩孫女婚姻노래 가노래 요바람 풍시 시손자 손여자 여혼인할 혼혼인 인 何 彼 穠 矣 ( 하피농의 ) :저리 고운 저 꽃은 唐 棣 之 花 ( 당체지화 ) :산매자의 꽃 曷 不 肅 雝 ( 갈불숙옹 ) :의젓하고 고요한 王 姬 之 車 ( 왕희지거 ) :공주의 수레 何 彼 穠 矣 ( 하피농의 ) :저리 고운 저 꽃은 華 如 桃 李 ( 화여도.. 2024. 11. 10. 이전 1 2 3 4 다음 반응형
