唐朝 诗人 胡令能的 咏绣障(당나라 시인 호영능의 영수장) : 병풍(屛风)에 수 놓으며 노래를 하다.

咏 绣 障(영수장) :

병풍(屛风)에 수놓으며 노래를 하다.

 

병풍에 수를 놓아 마당을 향해 세워놓으니

꾀꼬리가 수놓은 병풍속 꽃인 줄 모르고

나뭇가지에 앉으려는 고대 여인들의 빼어난

자수 솜씨를 표현한 시

唐	朝	诗 ( 詩 )	人	胡	令	能
당나라 당	아침 조	시 시	사람 인	수염 호	하여금 령	능할 능
咏	的	绣 ( 綉 )	障	屛	风 ( 風 )
읊을 영	과녁 적	빼어날 수	막을 장	병풍 병	바람 풍

 

日 暮 堂 前 花 蕊 娇 ( 일모당전화예교 ) :

해 질 녘 석양에 안마당의 꽃술이 아름다워

 

争 拈 小 笔 上 床 描 ( 쟁념소필상상묘 ) :

여자애들 급히 붓을 잡고 밑그림을 그리네.

 

绣 成 安 向 春 园 里 ( 수성안향춘원리 ) :

병풍에 수를 다 놓고 봄기운 가득한

마당을 향해 세워 놓으니

 

引 得 黃 莺 下 柳 条 ( 인득황앵하유조 ) :

이를 본 노란 꾀꼬리가 버드나뭇가지에서 

날아 내려와 병풍 주변을 맴돌며 탐을 내네.

日	暮	堂	前	花	蕊	娇 ( 嬌 )
날 일	저물 모	집 당	앞 전	꽃 화	꽃술 예	아리따울 교
争	拈	小	笔 ( 筆 )	上	床	描
다툴 쟁	집을 념	작을 소	붓 필	윗 상	평상 상	그릴 묘
绣 ( 綉 )	成	安	向	春	园 ( 園 )	里
수놓을 수	이룰 성	편안 안	향하다 향	봄 춘	동산 원	마을 리
引	得	黃	莺 ( 鶯 )	下	柳	条 ( 條 )
끌 인	얻을 득	누를 황	꾀꼬리 앵	아래 하	버들 류	가지 조