李贺의 美人梳头歌 (미인소두가 ) : 아름다운 여인이 머리를 빗으며

李贺( 중국 당나라의 시인 )의 美人梳头歌 (미인소두가 ) :

아름다운 여인이 머리를 빗으며

李	贺 (賀)	美	人	梳	头 (頭)	歌
오얏 리	하례 하	아름다울 미	사람 인	빗 소	머리 두	노래 가

 

西 施 晓 梦 绡 帐 寒 ( 서시효몽초장한 ) :

西施의 새벽꿈 꾸는 얇은 비단 휘장 차갑고

 

香 鬟 堕 笄 半 沈 檀 ( 향환타계반침단 ) :

향기롭게 흐트러진 쪽진 머린엔 침향과 단향의 향기

 

辘 轳 咿 哑 转 鸣 玉 ( 록로이아전명옥 ) :

우물의 도르래 소리 옥 구르는 소리

 

惊 起 芙 蓉 睡 新 足 ( 경기부용수신족 ) :

놀라 깨어나는 연꽃 같은 얼굴 사뿐한 걸음

 

双 鸾 开 镜 秋 水 光 ( 쌍란개경추수광 ) :

난새 한 쌍이 거울 함을 여니 가을 물빛 같은데

 

解 鬟 临 镜 立 象 牀 (해환임경립상상 ) :

긴 머리 풀어헤치고 거울 보며 상아침대 앞에 선다

 

一 编 香 丝 云 撒 地 ( 일편향사운산지 ) :

한가닥 향기로운 실은 구름처럼 땅에 끌리고

 

玉 鎞 落 処 无 声 膩 ( 옥비락처무성니 ) :

옥 빗이 떨어진 곳에도 기름이 묻어 소리 나지 않는다

 

㩥 手 却 盘 老 鸦 色 ( 섬수각반로아색 ) :

가녀린 손으로 검은 머리 매만지니

 

翠 滑 宝 钗 兂 不 得 ( 취활보채잠불득 ) :

머리는 미끄러워 빗과 비녀 꼽기도 어렵네

 

春 风 烂 慢 恼 娇 慵 (춘풍란만뇌교용 ) :

살랑대는 봄바람에 마음은 정겨워서

 

十 八 鬟 多 无 気 力 ( 십팔환다무기력 ) :

열여덟 여인은 풍성한  머리칼에 눌려  기력이 없다

 

粧 成 鬈 鬌 欹 不 斜 (장성권추의불사 ) :

화장하고 머리 매만지니 기울 듯 기울어지지 않는다

 

云 裾 数 步 踏 雁 沙 ( 운거수보답안사 ) :

구름 같은 옷자락 끌며 기러기가 모래 위 걷 듯 몇 걸음

 

背 人 不 语 向 何 処 ( 배인불어향하처 ) :

등 뒤 사람에게 말없이 어디로 향하는가

 

下 阶 自 折 桜 挑 花 ( 하계자절양도화 ) :

계단을 내려가 스스로 앵두나무 꽃가지를 꺾는다.

 

西	施	暁 (曉)	梦 (夢)	绡 (綃)	帐 (帳)	寒
서녘 서	베풀 시	새벽 효	꿈 몽	생사 초	휘장 장	찰 한
香	鬟	墮 (堕)	笄 (筓)	半	沈	檀
향기 향	쪽 환	떨어질 타	비녀 계	반 반	잠길 침	박달나무 단
辘 (轆)	轳 (轤)	咿	(哑) 啞	转 (轉)	鸣 (鳴)	玉
도르래 록	도르래 로	선웃음 칠 이	벙어리 아	구를 전	울 명	구슬 옥
惊 (驚)	気 (氣)	芙	蓉	睡	新	足
놀랄 경	기운 기	연꽃 부	연꽃 용	잘 수	새 신	발 족
双 (雙)	鸾 (鸞)	开 (開)	镜 (鏡)	秋	水	光
두 쌍	난새 란	열 개	거울 경	가을 추	물 수	빛 광
解	鬟	临 (臨)	镜 (鏡)	立	象	牀
풀 해	쪽 환	임할 림	거울 경	설 립	코끼리 상	평상 상
一	编 (編)	香	丝 (絲)	云 (雲)	撒	地
한 일	엮을 편	향기 향	실 사	구름 운	뿌릴 살	땅 지
玉	鎞	落	処 (處)	无 (無)	声 (聲)	膩
구슬 옥	비녀 비	떨어질 락	곳 처	없을 무	소리 성	기름질 리
攕	手	却	盘(盤)	老	鸦 (鴉)	色
손고울 섬	손 수	물리칠 각	소반 반	늙을 로	갈까마귀 아	빛 색
翠	滑	宝 (寶)	钗 (釵)	兂 (簪)	不	得
물총새 취	매끄러울 활	보배 보	비녀 채	비녀 잠	아니 불	얻을 득
春	风 (風)	烂 (爛)	慢	恼 (惱)	娇 (嬌)	慵
봄 춘	바람 풍	빛날 란	거만할 만	번뇌할 뇌	아리따울 교	게으를 용
十	八	鬟	多	无 (無)	気 (氣)	力
열 십	여덟 팔	쪽 환	많을 다	없을 무	기운 기	힘 력
粧	成	鬈	鬌	欹	不	斜
단장할 장	이룰 성	아름다울 권	머리털 빠질 추	아 의	아닐 불	비낄 사
云 (雲)	裾	数 (數)	步	踏	雁	沙
구름 운	옷자락 거	셈 수	걸음 보	밟을 답	기러기 안	모래 사
背	人	不	语 (語)	向	何	処 (處)
등 배	사람 인	아닐 불	말씀 어	향할 향	어찌 하	곳 처
下	阶 (階)	自	折	桜 (櫻)	桃	花
아래 하	섬돌 계	스스로 자	꺾을 절	앵두나무 앵	복숭아 도	꽃 화