欧阳炯의 献衷心 ( 구양형의 헌충심 ) : 사랑하는 님에게 나의 마음을 드리고 싶어라.

 

欧阳炯의 献衷心 ( 구양형의 헌충심 ) :

사랑하는 님에게 나의 마음을 드리고 싶어라.

 

구양형은 후촉 중국오대삼국시대 대표적인 문인

欧 (歐	阳 (陽)	炯	献 (獻)	衷	心
토할 구	볕 양	빛날 형	바칠 헌	속마음 충	마음 심

 

见 好 花 颜 色 ( 견호화안색 ) :

볼수록 꽃같이 아름다운 얼굴

 

爭 笑 东 风 ( 쟁소동풍 ) :

봄바람과 미소를 다투네

 

双 脸 上 晩 妆同 ( 쌍검상만장동 ) :

두 뺨에 밤이면 한결같이 화장을 하고

 

闭 小 楼 深 阁 ( 폐소루심각 ) :

집안 깊숙한 소루에 갇히어 있네

 

春 景 重 重 ( 춘경중중 ) :

볼만한 봄날의 경치가 많은데도

 

三 五 夜 偏 有 恨 ( 삼오야 편유한 ) :

보름날 밤이면 수심에 싸여

 

月 明 中 ( 월명중 ) :

달이 밝기만을 기다린다.

 

情 未 已 ( 정미이 ) :

아직 정들지 않았지만

 

信 曽 通 ( 신증통 ) :

일찍부터 편지를 주고받았는데

 

满 衣 猶 自 染 檀 紅 ( 만의유자염단홍 ) :

늘 박달나무 꽃무늬 가득한 옷만 입고 있다네

 

恨 不 如 双 燕 ( 한불여쌍연 ) :

한이 있을 리 없는 한 쌍의 제비는

 

飞 舞 簾 栊 ( 비무렴롱 ) :

집안이며 외양간을 춤주 듯이 날고

 

春 欲 暮 ( 춘욕모 ) :

봄도 다 끝나 가고

 

残 絮 尽 ( 잔서진 ) :

희미하게 날리던 버들솜도 자취를 감추니

 

柳 條 空 ( 류조공 ) :

버들가지만 공허이 나부끼누나...

见 (見)	好	花	颜 (顔)	色	爭	笑	东 (東)	风 (風)
볼 견	촣을 호	꽃 화	얼굴 안	빛 색	다툴 쟁	웃을 소	동녘 동	바람 풍
双 (雙)	脸 (臉)	上	晩	妆 (裝)	同
두 쌍	뺨 검	윗 상	저물 만	꾸밀 장	한가지 동
闭 (閉)	小	楼 (樓)	深	阁 (閣)	春	景	重	重
닫을 폐	작을 소	다락 루	깊을 심	누각 각	봄 춘	경치 경	무거울 중	무거울 중
三	五	夜	偏	有	恨	月	明	中
석 삼	다섯 오	밤 야	치우칠 편	있을 유	한할 한	달 월	밝을 명	가운데 중
情	未	已	信	曽 (曾)	通
뜻 정	아닐 미	이미 이	믿을 신	일찍 증	통할 통
满 (滿)	衣	猶	自	染	檀	紅
찰 만	옷 의	오히려 유	스스로 자	물들 염	박달나무 단	붉을 홍
恨	不	如	双 (雙)	燕	飞 (飛)	舞	簾	栊(櫳)
한할 한	아닐 불	같을 여	두 쌍	제비 연	날 비	춤출 무	발 렴	난간 롱
春	欲	暮	残 (殘)	絮	尽 (盡)
봄 춘	바랄 욕	저물 모	잔인할 잔	솜 서	다할 진