杜甫的 秋雨嘆 (두보의 추우탄 ) : 가을비를 탄식하며

杜甫的 秋雨嘆 (두보의 추우탄 ) : 가을비를 탄식하며

杜	甫	的	秋	雨	嘆
막을 두	클 보	과녁 적	가을 추	비 우	탄식할 탄

 

雨 中 百 草 秋 欄 死 ( 우중백초추란사 ) :

가을비에 모든 풀들은 시들어 죽어 가는데

 

階 下 決 明 顔 色 鮮 ( 계하결명안색선 ) :

섬돌아래 결명초는 빛깔이 새롭네

 

著 葉 萬 枝 翠 羽 蓋 ( 착엽만지취우개 ) :

가지 가득히 붙은 잎은 비취빛 수레 덮게 같고

 

開 花 無 數 黃 金 錢 ( 개화무수황금전 ) :

무수히 핀 꽃들은 황금빛 엽전 같네

 

凉 風 蕭 蕭 吹 汝 急 ( 량풍소소취여급 ) :

서늘한 바람이 쓸쓸히 네게 세차게 몰아치니

 

恐 汝 後 時 難 獨 立 ( 공여후시난독립 ) :

뒤늦게 남은 네가 홀로 견디기 어려울까 두렵네

 

堂 上 書 生 空 白 頭 ( 당상서생공백두 ) :

당상의 서생이 나는 헛되이 머리만 희었으니

 

臨 風 三 嗅 馨 香 泣 ( 임풍삼후형향읍 ) :

바람 따라 몇 번이고 네 향기 맡으며 눈물 흘리네.

雨	中	百	草	秋	爛 ( 烂 )	死
비 우	가운데 중	일백 백	폴 초	가을 추	빛날 란	죽을 사
階 ( 阶 )	下	決	明	顔 ( 颜 )	色	鮮 ( 鲜 )
섬돌 계	아래 하	결단할 결	밝을 명	얼굴 안	빛 색	고울 선
著	葉	萬 ( 万 )	枝	翠	羽	蓋
붙을 착	잎 엽	일만 만	가지 지	푸를 취	깃 우	덮을 개
開 ( 开 )	花	無 ( 无 )	數 ( 数 )	黃 ( 黄 )	金	錢 ( 钱 )
열 개	꽃 화	없을 무	셈 수	누룰 황	쇠 금	돈 전
凉	風 ( 风 )	簫 ( 簘 )	簫 ( 簘 )	吹	汝	急
서늘한 량	바람 풍	퉁소 소	퉁소 소	불 취	너 여	급할 급
恐	汝	後 ( 后 )	時 ( 时 )	難 ( 难 )	獨 ( 独 )	立
두려울 공	너 여	뒤 후	때 시	어려울 난	홀로 독	설 립
堂	上	書 ( 书 )	生	空	白	頭 ( 头 )
집 당	윗 상	글 서	날 생	빌 공	흰 백	머리 두
臨 ( 临 )	風 ( 风 )	三	嗅	馨	香	泣
임할  임	바람 풍	석 삼	맡을 후	꽃다울 형	향기 향	울 읍