诗仙 李白的 长相思 ( 시선 이 백의 장상사 ) : 오랜 그리움

诗仙 李白的 长相思 ( 시선 이 백의 장상사 ) :

오랫동안 이별하여 서로 그리워하는 내용을 담고 있다.

诗 ( 詩 )	仙	李	白	的	長	相	思
시 시	신선 선	오얏 리	흰 백	밝을 적	길 장	서로 상	생각할 사

 

 

长 相 思 在 长 安 ( 장상사 재장안 ) :

한없는 그리움 장안에서

 

络 纬 秋 啼 金 井 阑 ( 락위추제금정란 ) :

가을 우물가에 귀뚜라미 슬피울고

 

微 霜 悽 悽 簟 色 寒 ( 미상처처점색한 ) :

싸늘한 서릿발에 대자리마저 차가운데

 

孤 燈 不 明 思 欲 绝 ( 고등불명사욕절 ) :

외로운 등 희미하니 그리움에 끊어질 듯하고

 

卷 帷 望 月 空 长 嘆 ( 권유망월공장탄 ) :

휘장 걷어 달을 보며 공연히 길게  탄식하네

 

美 人 如 花 隔 云 端 ( 미인여화격운단 ) :

꽃 같은 내 임은 구름 끝 저 멀리에

 

上 有 靑 冥 之 高 天 ( 상유청명지고천 ) :

위에는 청명한 높은 하늘

 

下 有 渌 水 之 波 澜 ( 하유록수지파란 ) :

아래로는 출렁이는 맑은 물결

 

天 长 路 远 魂 飞 苦 ( 천장로원혼비고 ) :

하늘 높고 길은 멀어 마음만 헤매며

 

梦 魂 不 到 関 山 难 ( 몽혼불도관산난 ) :

꿈에서도 가지 못할 험한 관산(関山) , 가 볼 수 없구나

 

长 相 思 摧 心 肝 ( 장상사 최심간 ) :

한없는 그리움에 애간장이 녹는다.

长 ( 長 )	相	思	在	长 ( 長 )	安
길 장	서로 상	생각할 사	있을 재	길  장	편안 안
络 ( 絡 )	纬 ( 緯 )	秋	啼	金	井	阑
이을락	씨 위	가을 추	울 제	쇠 금	우물 정	가로막을 란
微	霜	悽	悽	簟	色	寒
작을 미	서리 상	슬퍼할 처	슬퍼할 처	대자리 점	빛 색	찰 한
孤	燈	不	明	思	欲	绝 (絶 )
외로울 고	등잔 등	아닐 불	밝을 명	생각할 사	바랄 욕	끊을 절
卷	帷	望	月	空	长 ( 長 )	嘆
문서 권	휘장 유	바랄 망	달 월	빌 공	길 장	탄식할 탄
美	人	如	花	隔	云 ( 雲 )	端
아름다울 미	사람 인	같을 여	꽃 화	사이뜰 격	구름 운	끝 단
上	有	靑	冥	之	高	天
윗 상	있을 유	푸를 청	어두울 명	갈 지	높을 고	하늘 천
下	有	淥	水	之	波	瀾 ( 澜 )
아래 하	있을 유	밭을 록	물 수	갈 지	물결 파	물결 란
天	长 ( 長 )	路	远 ( 遠 )	魂	飞 ( 飛 )	苦
하늘 천	길 장	길 로	멀 원	넋 혼	날 비	괴로울 고
梦 ( 夢 )	魂	不	到	関 ( 關 )	山	难 ( 難 )
꿈 몽	넋 혼	아닐 불	이를 도	관계할 관	뫼 산	어려울 난
长 ( 長 )	相	思	摧	心	肝
길 장	서로 상	생각할 사	꺾을 최	마음 심	간 간

詩 仙 : 李 白 ( 李太白)