중국 南宋의 文人 辛弃疾 ( 남송의 문인 신기질 )西江月( 서강월 ) · 夜行黃沙道中 ( 야행황사도중 ) : 밤에 황사령을 지나가다가..

西江月( 서강월 ) · 夜行黃沙道中 ( 야행황사도중 ) :

밤에 황사령( 黃沙領 )을 지나가다가..

 

注記 : 西江月 (서강월)이라 한 것은 词 牌 (사패 : 사의 곡조)

이름이고  夜行黃沙道中 (야행황사도중)은 제목이다.

词 (사) : 원래 곡이 있고 그 후에 곡조에 따라 词句 (사구)를 채워 넣는 것으로

지금으로 보면악보가 먼저 나오고 그 다음에 곡에 맞추어 작사를 한 것이다.

그 당시에 모든 词 (사)에는 악보가 있었는데 이 악보를 词 牌 (사패) 라 부른다.

西	江	月	夜	行	黃	沙	道	中
서녘 서	강 강	달 월	밤 야	다닐 행	누를 황	모래 사	길 도	가운데 중

 

明 月 別 枝 惊 鹊 ( 명월별지경작 ) :

외딴 가지 달빛 비쳐 까치가 놀라고

 

淸 风 半 夜 鸣 蝉 ( 청풍반야명선 ) :

한 밤의 맑은 바람 매미가  우는 구나

 

稻 花 香 裡 说 豊 年 ( 도화향리설풍년 ) :

풍기는 벼꽃 향기 풍년을 말하는지

 

聼 取 蛙 声 一 片 ( 청취와성일편 ) :

한 바탕 들려오는 개구리 울음 소리

 

七 八 个 星 天 外 ( 칠팔개성천외 ) :

별은 일곱 여덟 하늘 높이 떠 있고

 

两 三 点 雨 山 前 ( 양삼점우산전 ) :

비는 두세 방울 산 앞에서 떨어지는네

 

旧 时 茅 店 社 林 边 ( 구시모점사림변 ) :

옛날 주막이 성황당 숲 근청였는데

 

路 转 溪 头 忽 见 ( 로전계두홀견 ) :

모퉁이 돌자 계곡 가에 문득 보이네

明	月	別	枝	惊 ( 驚 )	鹊 ( 鵲 )
밝을 명	달 월	다를 별	가지 지	놀랄 경	까치 작
淸	风 ( 風 )	半	夜	鸣 ( 鳴 )	蝉 ( 蟬 )
맑을 청	바람 풍	반 반	밤 야	울 명	매미 선
稻	花	香	裡	说 ( 說 )	豊	年
벼 도	꽃 화	향기 향	속 리	말씀 설	풍년 풍	해 년
聼 ( 聽 )	取	蛙	声 ( 聲 )	一	片
들을 청	가질 취	개구리 와	소리 성	한 일	조각 편
七	八	个 ( 個 )	星	天	外
일곱 칠	여덟 팔	낱 개	별 성	하늘 천	바깥 외
两 ( 兩 )	三	点 ( 點 )	雨	山	前
두 량	석 삼	점 점	비 우	메 산	앞 전
旧 ( 舊 )	时 ( 時 )	茅	店	社	林	边 ( 邊 )
옛 구	때 시	띠 모	가게 점	토지신 사	수풀 림	가 변
路	转 ( 轉 )	溪	头 ( 頭 )	忽	见 ( 見 )
길 로	구를 전	시내 계	머리 두	갑짜기 홀	볼 견